À Gaston-Marie ! faut arrêter la pompe ! faut que les eaux démolissent Jean-Bart !

“到加斯冬-玛里去！让抽水机停止抽水！让水把让-巴特彻底冲毁！”

Des centaines de maisons ont été détruites par les eaux.

数以百计的房屋被水冲毁。

Des bateaux emportés dans le port de pêche à Girolata.

吉罗拉塔渔港的船只被冲毁。

1000 m2 de terrain ont été emportés par les flots.

1000平方米的土地被洪水冲毁。

En Savoie, la crue de l'Arc a emporté une passerelle.

省，弧形洪水冲毁了一座人行桥。

Ici, la route a même été éventrée par la force du courant, devant des habitants impuissants.

这里，道路甚至无助的面前被水流冲毁。

A Derna, ville de 100 000 habitants, 4 ponts et 2 immeubles ont été emportés.

德尔纳，一座拥有 10 的小镇、4 座桥梁和 2 座建筑被冲毁。

En 10 ans, 22 maisons du quartier ont été détruites par l'avancée inexorable de la mer.

- 10 年间，附近的 22 栋房屋被无情的海水冲毁。

Il y a 2 jours, des routes avaient déjà été complètement emportées par la tempête Ciaran.

- 两天前，道路已被夏兰风暴完全冲毁。

Sur 4 communes de l'Aisne, les orages qui se sont abattus hier en fin d'après-midi ont lessivé les champs, inondé les rues.

埃纳省的 4 个城镇，昨天下午晚些时候袭击的雷暴冲毁了田野并淹没了街道。

Or, comme la mer avait détruit les cloisons établies par Pencroff en certains points des couloirs, des courants d’air s’établirent, qui rendirent les Cheminées peu habitables.

潘克洛夫通道里分成的隔间都被海水冲毁了，寒风直灌进来，“石窟”里几乎冷得不能住人。

Quand le fleuve est sorti de son lit, on s'est enfuis, parce que l'eau s'engouffrait partout, défonçait les portes, cassait tout sur son passage.

- 当河水决堤时，我们逃离了， 因为水流到处奔流，冲垮了门，冲毁了沿途的一切。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌的浪头两次冲毁了刚刚修起的拦河坝。现，他们安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没的土地的艰巨而激烈的斗争。

Sous la force des flots, 3400 km de routes ont été détruits, 157 ponts emportés, ce qui complique l'aide des secours et la distribution des vivres.

海浪的作用下，3,400 公里的道路被毁，157 座桥梁被冲毁，使救援援助和粮食分配变得复杂。