Garde-à-vous pour la charge !

注意！准备！

Les fusils d'assaut et les munitions se vendent ainsi 200 % de leur prix courant.

枪弹药的价格常常比平时增加一倍。

Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出的武器中约有82％是步枪半自动枪。

L'ONU agit sur tous les fronts, en première ligne.

联合国正在采取行动——在各条战陷阵。

La Kalachnikov AK-47 et ses variantes sont les plus employées.

各种各样的AK-47枪是最容易搞到的。

Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.

他还展示了自己拥有的一个武器库，枪、手枪、手雷等应有尽有。

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区的商人一直贩运前政府军队第一师军火库中的枪防空火炮。

Il s'agissait d'AK-47, de lance-roquettes 2 et 7 et de PKM.

这些武器包括AK-47枪、RBJ27（火箭榴弹2型7型）BKM机枪。

Lorsqu'il en a reçues, certaines ne comportaient pas les renseignements demandés.

苏丹政府向专家小组提供了列有AKMC型AK-47枪序列号等详细资料的包装单。

Le gardien aurait ensuite tiré plusieurs coups d'avertissement avec son fusil d'assaut touchant M. Tanev à la poitrine.

然后，该名看守用枪数次呜枪警告，打中了Tanev先生的胸部。

Il y avait aussi huit autres individus armés de pistolets-mitrailleurs Uzi, d'un fusil de calibre 12 et d'un revolver de calibre 38.

此外还有8名手持Uzi枪、12来福枪38左轮手枪的武装人员。

On y trouve des munitions, des pièces de rechange, des missile antiaérien, des mines, des grenades à main, des fusils d'assaut.

通常订购的军火类型包括：弹药、零部件、防空导弹、地雷、手榴弹枪等。

Il y a dans toute la Côte d'Ivoire trop d'anxiété et de peur dans l'air et trop de kalachnikovs dans les rues.

在整个科特迪瓦，空气中弥漫着太多的焦虑恐怖，街上有太多的卡拉什尼科夫枪。

L'armée a trouvé deux fusils AK-47 dans le camp; 270 personnes déplacées ont été arrêtées, dont la moitié ont par la suite été relâchées.

据称军队在营地内发现两支AK-47式枪；有270名国内流离失所者被逮捕，其中半数人后被释放。

Le 3 février, un poste d'observation abkhaze a été attaqué près de Primorsk; les malfaiteurs ont utilisé des fusils AK-47 équipés de lance-grenades.

3日，在普瑞摩斯克附近的一阿布哈兹观察哨遭到袭击；袭击者使用了装带榴弹发射器的AK-47型枪。

Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

这个类别包括左轮手枪自动手枪、枪、机关枪、手榴弹、反坦克武器高射兵器。

Le premier objet de la technologie moderne qu'un enfant voit en premier, dans certaines parties du monde en développement, est souvent une Kalachnikov.

在发展中世界的一些地方，儿童首先看到的现代技术产品往往是一把卡拉什尼科夫枪。

Selon cette information, Dhere a reçu un envoi comprenant essentiellement des munitions, ainsi que des AK-47 et des PKM, des armes légères et des mines.

根据提供的情况，Dhere收到一批军火，主要是弹药，其中包括AK-47枪PKM通用机枪；还包括轻武器地雷。

La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路的尽头就是缅甸。扛着枪的士兵们，就在河边的铁丝网或者篱笆隔离的小路上巡逻。

Le solde inutilisé provient aussi d'un retard imprévu dans l'octroi d'un contrat pour l'organisation d'un cours de formation au maniement du pistolet-mitrailleur, qui n'a donc pu être assuré.

此外，支出节余还因为在获得计划举办的枪训练课的合同方面出现意外耽搁，导致在本报告所述期间没有举行训练课。