L'interdiction des exportations de bois entraînerait une diminution ou une suppression de ces services.

禁止木材出将或取消这些服务。

La baisse des recettes d'importation a réduit le montant des ressources disponibles pour les projets de développement.

出收，以致可用于发展项目的资源也。

Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.

腰果出归因于世界市场价格下降，以及该产品的国内市场销售安排发生变化。

La Fédération de Russie a enregistré une importante baisse de 48 %, liée à la chute des prix de l'énergie.

俄罗的出大幅48%，这与下跌的能源价格有关。

Il préconise une meilleure accessibilité des marchés et la réduction des subventions favorisant les produits concurrents des exportations africaines.

报告极力主张提供更好的进市场条件，对与非洲出竞争的产品的补贴。

Les exportations du continent portaient essentiellement sur quelques produits de base, qui étaient pénalisés par une baisse séculaire des prix.

该地区的出品主要集中于一些初级商品，而初级商品价格的长期下跌使出收。

Ses recettes d'exportation, tout comme ses parts de marché pour les exportations de produits de base, ne cessaient de diminuer.

其出收在，出商品的市场份额在缩小。

Le résultat final de cette évidente contradiction est une baisse inévitable des exportations de pétrole par les pays en développement.

这种自相矛盾做法的最终结果必然是使发展中国家石油出。

La réduction progressive des préférences préoccupe fortement les pays en développement dont les exportations dépendent depuis longtemps de mécanismes préférentiels.

优惠待遇逐渐是那些出依赖长期优惠待遇的发展中国家所关切的问题。

Le recul des exportations est dû à l'érosion des capacités productives et à l'environnement peu propice pour le secteur privé.

出反映了生产能力遭到侵蚀，反映了私营部门面临的障碍重重的环境。

Dans de nombreux pays, les dépréciations de la monnaie ont entraîné une contraction des importations plutôt qu'une expansion des exportations.

在许多国家，货币贬值的结果是进，而不是出增加。

Pour les produits restants, les subventions à l'exportation seraient réduites en vue du retrait progressif des montants budgétaires et des quantités prévus.

关于余下的产品，规定出补贴，以期逐步取消预备费和数量备抵。

En réduisant leur dépendance à l'égard des produits de base, ils rendront aussi leurs recettes d'exportation moins vulnérables aux fluctuations des cours.

通过对商品的依赖，它们就可以出收受商品价格波动的制约。

Des recettes d'exportation révisées plus faibles ont également menacé les résultats de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

出收也促成了重债穷国倡议的成功。

Pour les autres produits, les subventions à l'exportation devaient être réduites en vue du retrait progressif des montants budgétaires et des quantités prévues.

关于余下的产品，规定出补贴，以期逐步取消预算和数量补贴。

Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité d'atténuer les conséquences de la diminution des recettes d'exportation pour les pays tributaires des produits de base.

《蒙太雷协议》强调，必须轻出收对依赖初级商品出的国家的影响。

Avec l'élimination progressive des barrières commerciales, les marchés intérieurs des pays en développement sont moins protégés et l'accès préférentiel aux marchés d'exportation a diminué.

对于发展中国家而言,随着贸易限制日益消除,对其国内市场的保护也开始,从而也了进出市场的优惠条件。

Au fil des ans, un certain nombre de pays en développement ont réussi à réduire la concentration de leurs exportations et à accroître leurs revenus.

多年来，一些发展中国家得以了出的集中化并提高了收水平。

S'agissant de la concurrence à l'exportation, il a été proposé de réduire les subventions et les crédits à l'exportation, mais sans objectif chiffré ni calendrier précis.

关于出竞争，在出补贴和出信贷方面，所涉建议将出补贴和出信贷，但没有提出具体指标数目或时间范围。

En matière de concurrence à l'exportation, il a été proposé de réduire les subventions et les crédits à l'exportation, mais sans objectif chiffré ni calendrier précis.

关于出竞争，在出补贴和出信贷方面，所涉建议将出补贴和出信贷，但没有提出具体指标数目或时间范围。