Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每个国家都不妨减损个别所有权规则。

Le parcours de chacun est différent, et les réalisations des autres n'enlèvent rien aux tiennes.

每个人旅程都是不同，别人不会减损你。

Pour lui aussi, la dérogation est salutaire.

对他来说，减损也是有益。

Des produits emblématiques de l'agriculture française sauvés par des dérogations.

- 通过减损保存法国农业标志性产品。

Un retour rendu possible par une mesure dérogatoire décidée par le gouvernement français.

法国政府决定采取减损措施使回归为可能。

Un oui massif qui s'explique notamment par les dérogations obtenues.

一个巨大是，可特别通过获得减损来解释。

Des dérogations si nécessaire seront tout de même possibles au cas par cas.

- 如有必要，仍然可根据具体情况进行减损。

De nombreuses dérogations vont être accordées, mais l'idée d'une menace migratoire va s'installer durablement.

许多减损将得到批准，但移民威胁想法将永久解决。

Aujourd'hui, la Grande Muraille est redevenu l'emblème d'une Chine forte, innovante et irréductible.

今天，长城再次为强大、创新、不可减损中国象征。

La dérogation devrait être actée ce dimanche, à l'issue d'une consultation publique qui dure depuis un mois.

- 减损应在持续一个月公众咨询后于本周日记录在案。

Moins de dépenses, plus de rigueur, et pas question de déroger aux règles budgétaires fixées par Bruxelles.

更少支出，更严，且没有减损布鲁塞尔设定预算规则问题。

Ils sont contents parce qu'ils maîtrisent leur budget.

讨论磕磕绊绊地发现了他们对欧洲看法。最后，联合文本接受了不服从或减损欧洲规则想法，但社会党明确指出，没有离开欧元或欧盟目标。

Ca constitue des dérogations aux règles européennes sur l'impact environnemental des projets puisqu'il va être extrêmement simplifié, voire inexistant.

这构了对欧洲项目环境影响规则减损，因为它将被极度简化，甚至不存在。

Le Danemark a négocié une dérogation auprès de l'UE pour avoir plus de souplesse en matière de politique migratoire.

- 丹麦与欧盟减损问题进行了谈判，便在移民政策方面具有更大灵活性。

Sans les dérogations, la petite exploitation familiale aurait dû se séparer d'une partie de son cheptel et baisser son volume de production.

如果没有减损，小型家庭农场将不得不放弃部分牲畜降低产量。

La règle s'applique depuis 2018. A Crémeaux, dans la Loire, les habitants manifestaient hier pour réclamer une dérogation et retrouver une pharmacie.

该规则自2018年来一直适用。在卢瓦尔河克雷莫， 居民昨天示威要求减损找到药房。

Parmi les nouvelles mesures la suppression de certains jours fériés, la possibilité de déroger à la durée légale du travail ou au salaire minimum.

在新措施中，取消了某些公共假日，可减损法定工作时间或最低工资。

Elle l'est aussi par le droit européen depuis 1998 mais des dérogations, des passe-droits existent depuis 2007 dans une partie de la Mer du Nord.

自1998年来，欧洲法律也将其纳入其中，但自2007年来，北海部分地区存在减损，免费通行证。

Selon nos informations, le ministère de l'Education nationale autoriserait néanmoins au compte-gouttes des dérogations dans certaines académies, là où le manque de professeurs est le plus criant.

根据我们信息，国家教育部仍然会批准某些学院减损，这些学院缺乏教师最为明显。

Elle a donc demandé une dérogation à la règle, expliquant qu'elle est encore à l'école, qu'elle n'a pas de travail, et que le père de l'enfant ne peut pas l'aider.

因此，她要求减损规则，解释说她还在上学，她没有工作，孩子父亲也帮不上忙。