Les chevaux en sont-ils moins beaux ? demanda le comte en haussant les épaules.

“你花那笔钱有没有使它美丽减色？”伯爵耸耸肩问道。

Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，和希尔贝特见面也会减色，她不再在体面地顺从，而暗中活动，以谋求她不屑于赏赐会晤。

Le roi était triste et paraissait malade, ce qui lui ôtait un peu de sa haute mine. En effet, la veille, la fièvre l’avait pris au milieu du parlement et tandis qu’il tenait son lit de justice.

国王脸色忧郁，面带病容，这就使他高大形象略有减色。确，就在昨天晚上，在最高法院主持审判会议期间，他发了一场烧。