L'air autour d'elle s'était rafraîchi, sa douleur était moins vive.

周围凉爽了，痛疼在减轻。

Maintenant, je lui ai fait atténuer son éclat.

现在，我把他的闪光减轻了。

Le cerveau agit d'une autre manière pour empêcher la perte de poids.

大脑以另一种方式防止体重减轻。

Bien sûr, il n'est plus question de faire chuter un poids !

当然，这不再是钟表重量减轻的问题！

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育可以适度减轻体重。

Les routes ont ainsi été surélevées afin d'alléger la circulation au sol.

道路因此被抬高，以减轻地面交通压力。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债。

C'est ainsi qu'elle sera moins tenaillée par l'anxiété ou l'insomnie.

因此可以减轻患者因焦虑或失眠受到的困扰。

Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.

为了减轻你的劳累，我把匿名信写得很短。

Numéro 4. Tu as perdu du poids et de l'appétit.

第四，你体重减轻了，食欲下降了。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能减轻他心中痛苦的震颤。

Son extrême ignorance lui fut encore utile en ce moment, l’étonnement tempérait la douleur.

她的极端无这时倒有用了，惊奇减轻了痛苦。

Ou semble-t-elle avoir perdu ou pris beaucoup de poids sans même essayer ?

或者他似乎没有尝试就体重减轻或增加了很多？

C’était, en effet, le seul et dernier moyen d’alléger l’aérostat.

这的确是最后的唯一可以减轻气球重量的方法了。

Une confession le soulagerait un peu de la terrible étreinte qui lui serrait le cœur.

坦白地说出来一定可以减轻一些堆积在心头的可怕压力。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要减轻苦恼，就指桑骂槐。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要的是，为了减轻痛苦，他们应该说出来自己的恐慌不安。

Quoi? Notre ostéopathe. L'ostéopathie c'est une approche thérapeutique qui permet de soulager certains troubles fonctionnels.

什么？整骨医生。整骨理疗是一种能够减轻肌肉病痛的治疗方法。

Le fait d'être prostituée constitue une circonstance atténuante pour le coupable par exemple!

例如，对罪魁祸首来说侵犯妓女是一种减轻处罚的情况！

Il faudra donc embarquer moins de carburant, ce qui permettra d'alléger l'engin.

因此应该少装载碳氢燃料，这将减轻引擎。