Ce projet permettrait aussi de chercher comment réduire la pollution que l'on mettrait en évidence.

该项目还拟调查用以减轻可能认明的污染的方法。

Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour réduire les effets de la pollution des aquifères.

各国应采取一切适当措施减轻含水层污染的影响。

Développer considérablement les pratiques optimales et les méthodes éprouvées de réduction de la pollution de l'air et d'atténuation dans tous les secteurs

● 在所有部门大大加紧采用最佳做法以及经过检验的减少减轻空气污染的备选办法。

Ces délégations ont souligné l'importance de transférer des technologies appropriées et écologiquement rationnelles aux pays en développement en tant qu'outil efficace pour réduire la pollution atmosphérique.

他们强调必须向发展中国家转移适当无害环境的技术，作为减轻空气污染的一项有效工具。

Les sources, niveaux et échelles de pollution atmosphérique varient beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui implique que les initiatives de réduction de la pollution de l'air doivent tenir compte des particularités de chaque pays.

空气污染的来源、影响范围都因国家而大不相同，这就需要在努力减轻空气污染的影响时顾及各种起因的特性。

Par contre, l'OCDE a recommandé à ses membres une application plus progressive d'accords bilatéraux ou multilatéraux souples sur des mesures destinées à faciliter au niveau procédural les actions visant à la réduction de la pollution transnationale.

相反，经合组织建议成员们更逐步地落实有关在序上便于有关减轻跨界污染之诉讼的边或单边协定。

Par contre, l'OCDE a recommandé à ses membres une application plus progressive d'accords bilatéraux ou multilatéraux souples sur des mesures destinées à faciliter au niveau procédural les actions visant à la réduction de la pollution transnationale.

相反，经合组织建议成员们更逐步地落实有关在序上便于有关减轻跨界污染之诉讼的边或单边协定。

Les États-Unis ont signalé qu'ils apportaient une contribution financière au programme pour les mers régionales du PNUE et aidaient de la sorte le Programme d'action mondial à réduire les effets de la pollution marine due à des activités terrestres.

美国报告说，它向环境署区域海洋方案提供财政捐助，以支持《全球行动纲领》减轻陆源海洋污染的影响。

Ils craignaient en outre tout comme d'autres, qu'en ne signant pas le Protocole de Kyoto, certains des plus grands pollueurs n'affaiblissent sensiblement l'effet net des mesures internationales d'atténuation et ne découragent ceux qui l'avaient signé de poursuivre leur engagement jusqu'au bout.

他们其他人一样也担忧一些最大的污染者不签署《京都议定书》，会严重削弱全球减轻污染的净影响，并且妨碍签署议定书的国家坚持实现其承诺。

La Commission européenne et la Nouvelle-Zélande ont déclaré avoir pris des mesures pour appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ainsi que d'autres instruments internationaux destinés à réduire la pollution.

欧共体新西兰的报告指出，它们已采取措施执行《保护海洋环境免受陆上动污染全球行动纲领》旨在减轻来自陆地的污染的其他相关国际文书。

Le manque d'études scientifiques sur les effets sur la santé de nombreux polluants, ainsi que les capacités limitées de recherche-développement dont disposent les pays en développement pour mieux contrôler et réduire la pollution atmosphérique constituent des obstacles majeurs à l'atténuation des conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé.

对很多污染物造成的健康影响缺乏科学研究，以及很多发展中国家在加强空气污染监测缓解影响能力方面研究发展能力有限，都是对减轻空气污染的健康影响的一个严重障碍。

Par exemple, les dépenses afférentes aux mesures prises pour prévenir ou réduire les effets nocifs de contaminants atmosphériques sur des biens ou la santé humaine peuvent correspondre à des atteintes à l'environnement, pour peu que les pertes ou dépenses en question résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

例如，为防止或减轻空气传播的污染物对财产或人的健康造成的有害影响而采取的措施的费用，可以定为环境损害，但前提是所涉损失或费用由伊拉克入侵占领科威特事件直接造成。

Les efforts que déploient de nombreux pays pour contrôler la qualité de l'air et limiter la pollution atmosphérique sont aussi freinés par un manque d'informations et de données techniques, de technologies adaptées, de moyens techniques et de capacités de recherche-développement, ainsi que par le coût élevé des techniques de contrôle et de réduction de la pollution.

很多国家监测空气质量减轻空气污染方面的努力，还受到了缺乏技术信息数据、适当的技术、技术能力以及研究发展能力的制约，也受到了监测缓解影响技术成本昂贵的制约。

Les représentants de l'Agence se sont dits favorables à l'intensification de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et au soutien des activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités, ainsi qu'à la mise en œuvre des recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux en vue de réduire la pollution de l'espace.

在会议期间，乌克兰国家空间局代表团指出将进一步促进平利用外层空间的国际合作，支持联合国平利用外层空间委员会及其小组委员会的各项动，包括实施机构间空间碎片协调委员会关于减轻外层空间污染的建议。

On a également déclaré que les mesures visant à atténuer et à prévenir les problèmes de pollution devraient être limitées à la protection des écosystèmes par le biais d'une gestion des ressources en eaux efficace à long terme et être axées sur la coopération aux fins de l'utilisation rationnelle de l'eau et de la protection et de la conservation de celle-ci pour les générations futures.

还有发言者指出，旨在减轻防止污染问题的措施应该仅限于通过可持续的水资源管理来保护生态系统，并应侧重于在用水效率以及在为子孙后代保护节约水资源方面进行合作。

Les Ministres ont insisté sur la nécessité de renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées industrielles et ménagères à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.

各位部长强调，必须通过采用廉价环境卫生技术工业及家庭废水处理办法，通过减轻地下水污染的影响，并通过在国家一级建立监测系统有效法律框架，加紧预防水污染，以减少对健康的危害，保护生态系统。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité de renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées industrielles et ménagères à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.

各国国家元首政府首脑强调，必须通过采用廉价环境卫生技术工业及家庭废水处理办法，通过减轻地下水污染的影响，并通过在国家一级建立监测系统有效法律框架，加紧预防水污染，以减少对健康的危害，保护生态系统。