Il possède tout ce qu’un mortel pourrait souhaiter.

拥有一个凡所希望的一切。

Les moldus, ce sont les personnes qui n'ont pas de pouvoirs magiques.

平凡指的是那些没有魔力的。

Après tout je n’étais qu’un homme… mais je n’étais pas emporté.

说到底，我不过是个凡罢了… … 但是，我没有被卷走。”

Elle observe souvent le monde des hommes avec le lapin de jade mais ne pourra jamais y retourner.

她经常带着玉兔，观察凡的世界，但她再也回不来了。

Sauf qu'étant mortels, ils désespéraient de leur propre mort.

只不过，作为凡，自己的死亡感到绝望。

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，认为这事情不只是神秘，因此往超脱凡以外的境界去想。

Comme l'enfant n'est pas 100% dieu, il est lui aussi mortel.

但这个孩子不是100%的神，也是凡。

Mais, toujours astucieux et roublard, Prométhée vola le feu et l'offrit aux mortels, avec tous ses secrets.

但一向狡猾的普斯，偷走了火种，并将它和它的所有秘密，一起献给了凡。

Mortel ! Avec ces ressorts huilés, les rats n’ont plus le temps de s’enfuir !

凡！有了这些油泉，老鼠就没时间逃跑了！

Ouais mais je l'ai trouvé avec les sous-titres ! - Oh ! Mortel !

- 是的， 但我找到了字幕！- 哦！凡！

Peut-être un jour pourra-t-on voir la justice s'appliquer à ces individus comme au commun des mortels.

也许有一天，我将能够看到正义适用于这些以及普通的凡。

Quant aux vrais démons, ce sont des mortels qui se sont coupés de leur humanité en dévorant de la chair humaine.

至于真正的恶魔，则是通过吞噬肉而违背性的凡。

Mais il est probable que, comme tous les mortels, il ait simplement recours aux connaissances transmises par un Titan : Prométhée.

但也有可能像所有凡一样，只是借鉴了泰坦传授的知识：借鉴了普斯。

Il accepte désormais sa condition mortelle et sait que pour rester dans l'éternité, il doit prendre soin de sa ville.

现在接受了自己是个凡这件事，并知道，如果想要能够永垂不朽中，必须照顾好的城市。

Évidemment, la magie surpuissante que contient le Livre des Morts n'est pas censée venir d'un simple mortel, ce serait beaucoup trop facile !

显然，《死者之书》中蕴含着强大魔法，这不可能来自于一位普通的凡，这太容易了！

Une chose est certaine néanmoins, ce titan est assez remarquable, car il est assez attaché aux hommes mortels, quitte à défier les dieux.

不过，有一点是肯定的：这位泰坦非常了不起，因为凡很有感情，即使这意味着要反抗众神。

Chacun chez soi : les mortels vivent à Midgard, et les Ases, à Asgard, dans un domaine privé, Idavollr, une plaine éternellement verdoyante.

每个都在自己的家里：凡住在德加德，阿萨神族住在阿斯加德，这是一个私领地，伊达沃尔住在一个永远生机盎然的平原。

Fort heureusement, Dionysos, fils d’une mortelle, a le coeur tendre et lui dit d’aller se baigner dans les sources du fleuve Pactole, dans l’actuelle Turquie.

幸运的是，Dionysos，一个凡女的儿子，有一颗温柔的心，告诉去在如今土耳其的Pactolus河中的泉水里洗澡。

Cet affichage public de chiffres exorbitants pour le commun des mortels, du peuple dont il venait, c'est sans doute ça qui l'a fait craquer.

- 这种普通凡的过高数字的公开展示，来自的，这可能是让崩溃的原因。

Honneur aux humains : Dédale est un simple mortel, et pourtant sa réputation d'ingénieur rivalise avec celle d'Héphaïstos, un dieu dont on parlera tout à l'heure.

代达洛斯只是一个凡，但作为工程师的声誉却与赫菲斯托斯不相上下，我稍后将谈到赫菲斯托斯这位神。