Il y a eu des ennuis à la cuisine, cet après-midi.

“早些时，厨房出了。”

Monsieur, c’est une révolte, la moitié des hommes ne veulent plus travailler et empêchent les autres de descendre.

“先生，出了，有一半人不肯上工，也不准别人下井。”

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出，但是如果不是拉赛纳极力反对这种作法的话，他是想让普鲁沙到这里的。

La blanchisseuse rentra bouleversée. Son homme était fou à cette heure ! La vie allait devenir drôle, si on le lâchait.

热尔维丝心绪地回到了家里。哎！她的男人现在竟疯了！如果家人遗弃了他，他今后的生活可要惹出了！

Oui, monseigneur. C’est comme cela. Il y aura quelque malheur cette nuit dans la ville. Tout le monde le dit. Avec cela que la police est si mal faite (répétition inutile).

“是呀，主教。是这样的。今天晚上城里一定要出。大家都这样说。加以警务又办得那样坏（这是值得再提到的）。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Cependant Will Halley courait comme un fou sur le pont de son brick. Ses matelots, revenus de leur stupeur, défoncèrent un baril d’eau-de-vie et se mirent à boire. John prévit que leur ivresse allait bientôt amener des scènes terribles.

这时候，哈莱和疯一样在甲板上跑跑去。他的部下，惊慌一阵之后，又开始用酒精麻醉自己。门格尔料到他们喝醉了会出的。