Cet anneau leur servait à sceller les relations de leurs exploits.

这个戒指是用来确认其执达员送出的通知。

Sitôt après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'hôpital.

他一得到出了事故的通知以后就立刻赶到医院去。

Celui-ci leur permit " d'exploiter en toute matière dans toute l'étendue du royaume et de résider où bon leur semblerait ".

这使得他们在整个扩展的王国中送出所有方面的通知，并居住在他们觉得喜欢的地方。

Il peut toutefois arriver qu'un vendeur, qui revendique une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition, l'enregistre après un prêteur qui a également financé l'acquisition.

但情况可能是，主张购置款担保权的出卖人是在提供购置款融资的出贷人之后登记通知的。

Pour ce qui était de la nomination d'un directeur du Service spécial, l'Administrateur associé a déclaré que de nombreuses candidatures avaient été reçues à l'issue de l'affichage de l'avis de vacance de poste.

回应指派特别股主任的问题，协理署长说，在贴出通知后收到许多申请。

La section 3 de la circulaire dispose qu'un avis de vacance doit être diffusé pour tous les postes D-2 à pourvoir, à l'exception de ceux qui relèvent du Cabinet du Secrétaire général et des postes d'envoyé spécial.

根据第3节的规定，除秘书长办公厅的位和特使外，所有D-2级的位都要出通知公布。

La mise en œuvre effective de systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation avait permis aux autorités nationales compétentes de vérifier la légitimité des transactions, de détecter les envois suspects et, partant, de prévenir le détournement de précurseurs chimiques.

进（出）口前通知制度的有效执行使国家主管当局能够核实交易的合法性，并查明可疑货物，从而防止前体化学品的转移。

Ce cadre prévoyait notamment des systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation, des mesures visant à identifier et à localiser les personnes faisant commerce de précurseurs (principe “connaissez votre client”), des mesures visant à fournir ou demander des certificats concernant l'utilisateur final, et la mise en place de procédures pour enquêter sur les détournements de produits chimiques et détecter et démanteler les laboratoires clandestins.

这包括进（出）口前通知制度、识别和跟踪前体贸易商的措施（“了解你的客户”原则）、提供和（或）要求最终用户证书的措施以及制定调查前体转移并查明和捣毁秘密加工点的程序。

Trois d'entre eux étaient vacants par suite d'une affectation temporaire de leur titulaire (1 D-1, 1 P-2) ou d'un congé sans traitement (1 P-5) et sont maintenant pourvus. Des avis de vacance de poste ont été publiés concernant les deux autres postes (2 P-5); un candidat qui avait été retenu n'a pas donné suite, mais le poste sera pourvu sous peu par un autre candidat inscrit au fichier, et pour l'autre poste, le processus de sélection est en cours.

有3个员额出现的原因是临时外派任务(1个D-1,1个P-2)或留停薪(1个P-5)，这些现补上；另外2个员额(P-5)贴出征聘通知；一名被选上的申请者拒绝，另一名名册上的申请者很快接受了这一位置，第二个员额的遴选程序正在进行。

La Conférence des Parties souhaitera peut-être avoir un premier débat sur la question de savoir si, dans le contexte du critère b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam, les évaluations des dangers ou des risques réalisées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm pouvaient être utilisées par les Parties présentant une notification sans qu'elles soient tenues de procéder à des évaluations nationales supplémentaires tenant compte des circonstances propres au pays concerné.

缔约方大会或愿针对以下事项开展初步讨论： 在《鹿特丹公约》附件二第(b)(iii)项标准的范畴内，在诸如《蒙特利尔议定书》和《斯德哥尔摩公约》等全球性多边环境协定主持下进行的危害或风险评价是否可由发出通知的缔约方加以利用，而无需进行旨在反映出发出通知的缔约方国内普遍存在状况的补充性国家评价。