Le nom est formé par les initiales des fondateurs Dalsey, Hillblom et Lynn.

名词由创建者首字母组成。

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲和平创建者无法独自解决该大陆冲突。

La Croatie a été l'un des cofondateurs du Fonds et est honorée qu'un membre du Groupe consultatif soit croate.

克罗地亚是该基金共同创建者一，并有幸能在咨询小组中有一名成员。

Les deux universités de Ljubljana et de Maribor sont gérées par l'État, lequel a également fondé l'un des instituts universitaires autonomes.

两所大学——在卢布尔雅那和马里博尔——为国立大学，而且国家还是独立大学学院一创建者。

Ils prévoient la confiscation des biens et avoirs de ces groupes, et des sanctions contre les complices de crimes terroristes.

这几条规定，恐怖集团创建者、领导人和成员都是犯罪者，应予以惩办。

Dans le cas d'une communication sur papier, le problème se poserait lorsque la signature de l'expéditeur présumé semble avoir été contrefaite.

在书面信函中，问题往往发生在有人指称该信函创建者签字有诈。

Certaines de ces fondations ont pour but principal de défendre la pérennité et la mémoire des artistes dont elles portent le nom.

在中，有些以维护与传承创建者艺术影响为主要目。

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这一“中国爱马仕”计划避开传派，“把东方创造带到西方”，创建者蒋琼耳解释道。她外公是上海一位著名建筑师儿子。

Arrêtons-nous un instant pour reconnaître la contribution des pères fondateurs, de ceux qui ont défini le cadre de l'ONU et sa Charte.

让我暂停一下以便向联合国创建者及其《宪章》制定者所作贡献表示赞赏。

Les fondateurs de l'ONU ont investi le Conseil de sécurité de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

联合国创建者把维持国际和平与安全主要职责交给了安全理事会。

Le paragraphe 2 se réfère au cas où le message n'a pas été envoyé par l'expéditeur mais par une personne autorisée à agir en son nom.

第2款涉及情况是，电文不是由创建者发出，而是由有权代表创建者行事另一人发出。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时公司虽然名声依旧，却已遭到公众冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga风格重新发挥到极致，并使符合最新潮。

Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Loi type rappelle le principe selon lequel l'expéditeur est lié par un message de données s'il l'a effectivement envoyé.

《电子商务示范法》第13条第1款提及一项原则，即创建者如果事实上发送了一项数据电文，就得受该电文约束。

L'article 13 est censé s'appliquer lorsque se pose la question de savoir si un message de données a réellement été envoyé par la personne qui est désignée comme l'expéditeur.

对于一封电子信函是否真由其中所示创建者发送，如果发生疑问，即应适用《电子商务示范法》第13条。

Le développement des organismes économiques et la création de nouveaux organismes (« privatisation de base ») ainsi que la privatisation des sociétés d'État, tout ceci conduisait à la création d'un secteur privé.

发展现有经济实体并创建新经济实体（后者也称为“创建者私有化”）以及国有企业实行私有化，这相当于创建一个私营部门。

En conclusion, l'UNICEF demeurait fidèle aux intentions de ses fondateurs qui visaient à conférer à l'enfant une force morale à l'échelle mondiale et, en particulier, à assurer le bien-être complet de l'enfant.

最近，她指出儿童基金会仍然象其创建者所设想那样，是“全世界儿童一种道德量”，其工作重点是要谋求“儿童整体福祉”。

Ce travail d'impression avait été exécuté sur ordre de deux hauts fonctionnaires de l'Office, dont il s'est avéré qu'ils étaient cofondateurs du chapitre genevois de l'association des anciens élèves de l'université en question.

监督厅调查发现，为印刷年刊事件负责高级官员也是该大学日内瓦校友会共同创建者。

Ainsi, lorsque les parties avaient régulièrement utilisé des messages électroniques dans leurs négociations, les tribunaux ont estimé que le nom dactylographié de l'expéditeur figurant dans un message électronique satisfaisait à l'exigence légale de signature.

因此，对于当事人经常利用电子邮件进行谈判情形，法院认定，创建者在电子邮件中署名符合法定签字要求。

Les pères fondateurs n'avaient pas prévu que les États-Unis et l'Union soviétique allaient bientôt faire de la planète le champ de leur rivalité, fabriquant et déployant des dizaines de milliers d'armes nucléaires capables de détruire plusieurs fois la planète.

联合国创建者并未预见到美国和前苏联不久将会走上一条全球对抗路，研制并部署足以将世界摧毁多次数以万计核武器。

Nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche décidée par les fondateurs de cette organisation universelle unique afin de vivre pour nos pays respectifs au lieu de mourir pour eux et construire ensemble un avenir plus juste et plus équitable pour tous.

我必须迎接这一特殊全球性组织创建者提出挑战，以便为各自国家而生，而非为各自国家而死，并携手为全世界人民创建一个更加公正和公平未来。