De nombreux français préférant partir en vacances dès le début de l'été.

许多法国人喜欢在初夏去度假。

C'est un plat familial. On le fait souvent, soit au début de l'été, soit en automne.

是一道家常菜。我们经常样做，无论是在初夏还是秋天。

Les passants croyaient que l’amour charmé, Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai.

爱神通过我俩对幸福的情侣，已把明媚的初夏许配给艳阳天。

Ils ont été recrutés après 30 minutes d'entretien, au début de l'été.

他们经过 30 钟的面试后被招募，初夏。

Au début de l'été, les petits jouaient et après, il n'y avait plus personne.

初夏的候，小孩子们在玩耍，然后就没有人了。

Et de renvoyer, non pas au calender grec, mais au début de l'été, pour les solutions.

并指出解决方案的间点，不是参考希腊，是定在初夏。

C'est exceptionnel si tôt dans l'été.

初夏，是很特别的。

Voici à quoi ressemblent ce soir les dégâts causés par l'incendie le plus destructeur de ce début d'été.

- 今晚初夏最具破坏性的火灾造成的破坏是样的。

Au début de l'été, les Manpads ukrainiens avaient envoyés au tapis 26 avions et plus de 40 hélicoptères.

到初夏，乌克兰的 Manpads 已经击落了 26 架飞机和 40 多架直升机。

Sur la plage de Cabourg, au début de l'été, ces baigneurs n'en reviennent pas de la température de l'eau.

- 在卡堡的海滩上， 初夏节，些游泳者不敢相信水的温度。

Retenez que au printemps entre vraiment les toutes jeunes pousses de printemps et les pousses avancées de fin de printemps, début d'été, le goût n'a rien à voir.

请记住，春季刚发芽的荨麻与晚春或初夏的荨麻味道完全不同。

Aux premiers jours de l’été, la femelle de l’eider, sorte de joli canard, va bâtir son nid parmi les rochers des fjords dont la côte est toute frangée.

棉凫是一种可爱的小鸟，初夏经常在许多峡湾的岩石里作窝。

Et nous allons bâtir entre la mi-mai et le début de l'été un calendrier de réouverture progressive pour la culture, de sport, le loisir, l'événementiel, nos cafés et restaurants.

我们将在5月中旬到初夏之间，建立一个渐进式的文化再开放间表，运动、休闲、活动，我们的咖啡馆和餐馆。

Orages à répétition, averses quasi quotidiennes dans certaines régions: le temps instable et majoritairement maussade du début d'été pèse sur l'activité touristique en France, cet été.

反复的雷雨，在一些地区几乎每天都有阵雨：初夏的不稳定和大多沉闷的天气给法国今夏天的旅游活动带来了压力。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏的酷热恰逢鼠疫的死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城的百姓。

Ils attendaient depuis trois grandes heures, dans la touffeur d'un après-midi de début d'été, un peu couvert, nuageux – on mitonnait dans les cuirasses, comme dans des marmites mises à cuire à feu doux.

他们已经等了三个小，在一个初夏午后闷热的天气里，有点阴沉，多云——他们在胸甲里炖着，就像在小火煮的锅里一样。

Vous vous souvenez sans doute du chaos dans les aéroports parisiens au début de l'été, de ces images de dizaines de milliers de valises qui n'avaient pas rejoint leurs propriétaires sur leur lieu de vacances.

你可能还记得初夏巴黎机场的混乱，成千上万的手提箱在他们的度假胜地还没有到达他们的主人手中。