Il paraît que nou s arriverons dans une heure;le brouillard se dissipe .

看来一小时后我们就会, 雾开始消散。

On fait des paiements 30 jours arrivée au port de paiement.

货物30天后我们付款。

Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

苏伊士运河从赛得苏伊士,总长168公里。

Ce navire aborde au port.

这艘船。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物。

Le représentant du Costa Rica a demandé au pays hôte d'étendre son examen des retards occasionnés à l'aéroport à d'autres ports d'entrée, notamment Miami.

哥斯达黎加代表请东道国将审查延误情况扩大其他入境，包括迈阿密。

La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时安特卫普口第一批中国汽车，这些汽车将送至荷兰代理商Peter Bijvelds的销售网点。

Pour une expédition traditionnelle de port à port, le port de chargement est le lieu de réception et le port de déchargement le lieu de livraison.

对于传统的运输，装货即收货地，卸货即货地。

Des cours de langues et un service d'information spécialisé chargé d'aider les immigrants non chinois à leur arrivée à l'aéroport ont notamment été mis en place.

这些措施包括开办语文课程，以及在机场提供特别的资讯服务，以协助初次的非华籍入境人士。

Auparavant, les personnes qui entraient de cette manière sur le territoire étaient progressivement absorbées dans le gros de la population après une période d'ajustement qui variait selon les individus.

一向以来，循此途径居留的人士通常于一段适应期后融入主流社会，适应期长短则因人而异。

En principe, ces cargos font escale à Pitcairn environ trois fois par an quand ils remontent vers le nord, mais il n'existe aucun service régulier fonctionnant à date fixe.

这些船只预计每年在朝北行驶的时大约三次,但没有定期和有航班的服务。

Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer sur l'île.

岛市长在遵照总督指示的情况下有权允许任何船只的船员和乘客登陆。

Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer dans l'île.

岛市长在遵照总督指示的情况下有权允许任何船只的船员和乘客登陆。

De fait, une partie non négligeable de la population actuelle est constituée par des personnes qui sont ainsi entrées dans les décennies ayant suivi la seconde guerre mondiale et par leurs descendants nés à Hong-kong.

事实上，今时今日的人口当中，很大部分都是自第二次世界大战后的数十年循此途径的人士，以及他们在出生的后代。

Bien que le Togo soit membre de l'OIC, il est difficile de faire une estimation crédible de la quantité de cacao de contrebande qui arrive au port de Lomé, faute de statistiques et de chiffres détaillés.

尽管多哥是国际可可组织的成员，但由于没有全面的官方统计数字，使人们很难令人信服地估计出走私洛美的可可数字底有多少。

On ne peut accéder à Pitcairn que par la mer, généralement à bord d'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路,的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛的集装箱船。

On accède à Pitcairn uniquement par la mer, généralement à bord de l'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou la côte Est des États-Unis d'Amérique ou les Caraïbes, via le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路,的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河往返于新西兰和美国东海岸或加勒比之间的集装箱船。

La troisième variante entre crochets a bénéficié d'un certain appui au motif qu'elle reflétait mieux - disait-on - le fait que le projet de convention s'appliquait au transport multimodal et non au transport traditionnel de port à port.

一些与会者表示支持第三组括号内的案文，理由是，据称这较好地反映出公约草案适用于多式联运而非传统的运输。

On ne peut accéder à Pitcairn que par mer, généralement par des porte-conteneurs assurant un service entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou venant de la côte est des États-Unis ou des Caraïbes en passant par le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路，的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛的集装箱船。

Cependant, on a fait observer que ces difficultés ne surgiraient que si le contrat de transport était un contrat de port à port et non de porte à porte, étant donné que la disposition en question visait à répartir le risque d'une quelconque ambiguïté concernant le lieu où le dommage se produisait.

然而，与会者指出，发生这一困难的唯一情况是货运合同是合同，而不是门门合同，因为该条文旨在解决的是对损坏发生在何地可能产生的含糊不清。