J'y ai des élancements et des picotements très forts.

因为我感到了刺痛。

Ce contraste acheva de le piquer.

这种对比终于刺痛了他。

Ça ne pique plus du tout. Vous lavez les feuilles à l'eau claire.

一点也不刺痛。用干净洗叶子。

Mais je finis toujours par me les faire piquer.Un peu comme toi avec les femmes.

但最后总是被别人刺痛，就像你和那些女人。

Ses premiers chagrins et ses premières blessures, mais avec une teinte de rose.

这里面有最初伤感和刺痛，但都是玫瑰色。

L’ironie de cette phrase piqua Taylor au vif, mais le vieillard avait raison.

后面这句话中讥讽意味刺痛了泰勒，但说也确实是实。

Ainsi un mauvais contrôle de la respiration est responsable de 90 % des points de côté.

对呼吸控制不好是造成90%肋骨两侧刺痛原因。

Mais pourquoi cette sensation de picotement remonte-t-elle dans le nez et parfois jusqu'aux yeux ?

但是为什么这种刺痛感会直冲到鼻子里，有候甚至到眼睛里呢？

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运是，肋骨两侧刺痛只是暂。

Picotement, sécheresse des yeux, rougissement, vision floue, dédoublement des images, et quelquefois, un vilain mal de tête.

刺痛、眼干、脸红、视线模糊。双重影像，有人头疼不已。

Ça la tenait dans les jambes, à ce qu’elle disait, des picotements qui l’empêchaient de rester en place.

她形容自己，说两腿像被什么东西刺痛一般，让她坐卧不宁。

Si tu touches à des orties, tu vas avoir une piqûre à l'endroit où tu auras touché la plante.

如果你碰到了荨麻，你碰到植物那个地方就会有刺痛感。

Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.

有经验运动员学会控制自己呼吸。因此，他们很少遭受肋骨两侧刺痛。

Un jour il cherchait, sans blesser Odette, à lui demander si elle n’avait jamais été chez des entremetteuses.

有一天，他想问问奥黛特——倒没有刺痛她意思——她是否跟皮条客打过交道。

Il est fatal, pensait-il, que, même dans leurs meilleurs moments, ces gens-là trouvent le secret de me choquer.

“命中注定，”他想，“就是在最好候，这些人也知道如何刺痛我。”

Lorsque vous croquerez dans le poivre, vous ressentirez un léger picotement sur votre langue à cause de ses vertus anesthésiantes.

在您嚼碎花椒候，您舌头会由于其发麻效果而感觉到轻微刺痛。

Quand le point de coté est là, il existe des méthodes pour réduire l’intensité et la durée de la douleur.

当出现肋骨两侧刺痛，有减少疼痛强度和持续间方法。

Il est important également de s’hydrater avant, pendant et après l’effort pour éviter le point de côté.

在运动前，运动中和运动后要补充分，避免肋骨两侧刺痛，这一点很重要。

Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.

这种呼吸节奏可以让肌肉很好地得到氧气供给，减少出现肋骨两侧刺痛风险。

Ces mots si simples en apparence brisèrent le cœur de Morrel. Cet homme avait donc vu Valentine, il lui avait donc parlé ?

这几句表面上很简单话刺痛了莫雷尔心。那么这个人见过瓦朗蒂娜，而且和她说过话！