De la méchanceté, quoi. De la méchanceté gratuite.

言语薄，胡言乱语。

Il n’est pas moins cynique, mais il est plus honnête.

他薄，却比较诚实。

Eh ben des fois, j'étais méchant.

有时候我很薄。

C’est un homme dur et violent.

是个薄暴力的男人。

On a parlé de facétie, c'est très caustique aussi.

我们谈论了笑话，这也很薄。

Les Français qui regardent cette vidéo, ne soyez pas trop méchants s'il vous plaît.

看这个视频的法国人，请不要太薄。

– Merci pour ton aide, Ron, dit Hermione d'un ton acerbe.

“感谢你的支持，罗恩。”赫敏薄地说。

Chaque mot aigre de son mari perçait le cœur de madame de Rênal.

丈夫的每句薄的话，都像针一刺德·莱纳夫人的心。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板脸的妻子，薄的继母或权威的女老板。

Le sang des Grandet ne faillit point à sa destinée. Charles devint dur, âpre à la curée.

葛朗台家的血统没有失传，夏尔变得狠心薄，贪婪了极点。

Il part de chez lui à 14 ans pour fuir sa belle-mère qui est franchement horrible avec lui.

由于继母对他极为薄，他在14岁时离开家乡逃往巴黎。

Il s'approcha de Harry et lui donna une claque dans le dos tandis qu'il foudroyait Ron du regard.

他大步利身边，拍了拍他的后背，时朝罗恩薄地瞪了一眼。

Il était austère pour lui-même, buvant du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour le vin.

他对待自己略显薄，独饮时他只喝杜松子酒，以此抑制对葡萄酒的兴趣。

Ils avaient espéré que Goyle, qui était aussi bête que méchant, serait renvoyé, mais lui aussi était passé.

他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。

Il a tenu un discours au vitriol.

他发表了尖酸薄的演讲。

Oui, faites semblant d’être méchant avec moi, blablabla. Et quoi?

是的，假装对我薄，废话。什么？

Il y a trop de violence politique, trop de haine, trop de propos au vitriol.

有太多的政治暴力，太多的仇恨，太多的薄言论。

L'homme au volant a un regard méchant.

方向盘后面的人看起来很薄。

T'as vu comment elle parle, avec ces intonations piquées.

你看见她说话时候那薄的语气了吗。

Je ne sais pas être méchante.

我不知道如何薄。