Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?

谁建筑这些岩石和石块像厅历史时期的支石墓？

Ron, Lupin et lui restèrent silencieux jusqu'à ce qu'ils aient atteint le hall d'entrée.

他、罗恩和卢平一直走到厅都没有说话。

Dans ce monde, vestibule d’un autre évidemment, il n’y a pas d’heureux.

这个世界显然是另一个世界的厅，这儿没有幸福的人。

À peine entrée sous le vestibule, elle se retourna vers Julien qui la suivait timidement.

刚一进厅，她回头看了看于连，他正怯地跟着呢。

L’officier prit Bonacieux sous le bras, et le reconduisit dans l’antichambre où il trouva ses deux gardes.

军官抓住那瑟，带回厅，交给待那儿的两警察。

Harry, Ron et Hermione remontèrent les marches qui menaient dans le hall d'entrée.

哈利、罗恩和赫敏爬上楼梯到了厅。

Coclès ne répondit point ; il fit un signe de tête, alla s’asseoir dans l’antichambre et attendit.

柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进厅里，坐了下来。

Voilà de pauvres marbres dans cette chambre, dit Monte-Cristo, j’espère bien qu’on m’enlèvera tout cela.

“这间厅里的大理石像太普通了，”基督山说。“我希望不久就可以叫人全部搬走。”

Non, Monsieur, c’est monsieur Dansaert qui est dans le vestibule… Mais il craint de déranger.

“不是，老爷，是丹萨尔先厅… … 但是他怕打扰老爷太太们。”

Depuis qu’il était seul, il avait mis son lit dans l’antichambre, afin d’habiter le moins possible cet appartement désert.

自从他一个人活以来，他已把床放厅里了，为的是尽量少占这一套空荡荡的房间。

Je traversai rapidement la pénombre du vestibule.

我迅速穿过厅的黑暗。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆人出来了；侯爵走上来，伸出手臂，让医的夫人挽着，把她领进厅。

Avant de disparaître par la porte qui donnait sur le hall, Kreattur leur lança un regard mauvais en remontant son pagne.

克利切消失厅门口，拉着缠腰布，恶意地回头看了看他们。

Faites entrer, dit milady d’une voix brève, mais si perçante que d’Artagnan l’entendit de l’antichambre.

“请他进来！”米拉迪虽言简意赅但声音是那样的尖刻，达达尼昂从厅就听得一清二楚。

Là, un magnifique escalier de marbre donnait accès aux étages.

厅里火把照得很亮，厅里有一道壮丽的大理石楼梯通往楼上。

Assise sur une chaise dans l’antichambre de cet appartement, madame de Rênal était en proie à toutes les horreurs de la jalousie.

德·莱纳夫人坐厅里的一张椅子上，经受着妒火的百般煎熬。

Il regarda autour de lui pour vérifier que le hall était vide, puis il poursuivit à voix basse

他瞥了空空洞洞的厅一眼，压低了声音。

Dites à la femme de chambre qu’elle prenne une paire de draps brodés sur le quatrième rayon de la grande armoire, dans l’antichambre.

吩咐女仆从厅大衣柜的第四层拿一副绣花床单过来。

Ceux-ci la suivirent dans le hall d'entrée, puis dans l'escalier de marbre et le long d'un couloir.

他们两人陪着她穿过厅，走上大理石楼梯，再沿着走廊走去。

Portez ces fleurs dans l’antichambre ou dans le cabinet de toilette, dit le vicomte ; elles font mal à madame la comtesse.

“把这些花搬到厅更衣室去，”子爵说。“伯爵夫人闻了不舒服。”