Un acte de notoriété fut dressé.

个身分证明书已经办妥。

Cela fait, il sortit de l’hôtel et se mit à marcher dans la ville.

事情办妥以后，他便出了旅馆，向城里走去。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是上校留给他唯件未了事，如果不办妥，他将愧为人子。

Ah ! c’est vous, monsieur, répondit le Français. Bien obligé. Nous sommes parfaitement en règle.

“哦，原来是您，先生。多谢您关心，我们全按规矩办妥了。”这个法国人回答说。

Dame ! il y a une petite opération auparavant… Vous savez, couic !

“嗨！那也得事先办妥件小事… … 要知道，那就是去死！”

Mon camarade montera avec elle dans la maringotte, et ma femme reviendra ici nous dire : C’est fait.

我那计领她坐上栏杆车，我女人回到此地对我们说：‘办妥了。’

Babet avait fait l'affaire pour son compte, le jour même, comme on a vu d'après le récit de Montparnasse à Gavroche.

尽管德纳第是关在单人牢房里，巴伯当天便办妥了他自己事，这是我们已在巴纳斯山向伽弗洛什所作叙述中见到了。

Mais point du tout, dit d’Artagnan, qui tenait fort à ce que la chose s’accomplît ; je la vois facile, au contraire, moi.

“点儿也不难，”非要办妥事达达尼昂说，“正相反，我看事情很容易。

Alors, quand Boche fut seul avec les Coupeau, il leur donna des claques sur les épaules, très expansif. Hein ? c’était enlevé !

当博歇独自陪伴古波夫妇时，他极爽快地拍着他们肩膀，喂！事情办妥了对吧？

Allez donc les trouver à l’instant même, et que tout s’exécute cette nuit. Ah ! et d’abord écrivez-moi votre requête à M. des Essarts.

“立刻去找他们，切在今晚办妥。哦！您先写个请假报告，给我交给埃萨尔。

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情信，会个把钟点就把事办妥了，比所有含含糊糊推荐都好。

Enfin, le concierge céda ; il arrangerait la chose, il compterait un rouleau de plus, s’il le fallait. Et Gervaise, en rentrant, acheta des gâteaux pour Pauline.

终于，博歇让了步；他设法把事情办妥。必要时可多报卷纸。热尔维丝回家时给宝玲买了块蛋糕。

Comment di — antre allez-vous sortir ? C’est qu’il faut que tout cela soit fait demain ! C’est demain que je vous amène. La prieure vous attend.

“难道您就出不了这… … 鬼门关？问题是：切都得在明天办妥！我得在明天领您进来。院长等着您。”

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自就寝前，两人在她房里坐了个钟头，俩人沉浸在事情办妥后轻松之中。

Puis, au bout d’une demi-heure, le cartonnier remonta ; il avait réglé, en donnant trois francs. Mais la société restait vexée, exaspérée, revenant sans cesse sur la question des suppléments.

半个小时之后，玛蒂厄走上楼来；他把事办妥了，只交了三个法郎。但是众人仍然愤愤不平，不停地还在议论另加账目。

Son premier soin, en arrivant à Paris, avait été d’acheter des habits de deuil pour une petite fille de sept à huit ans, puis de se procurer un logement. Cela fait, il s’était rendu à Montfermeil.

他到了巴黎。想要做第件事，便是替个七八岁小姑娘买身丧服，再替自己找个住处。办妥了这两件事以后他便到了孟费郿。