Quelles sont les vertus santé des fruits d'été ?

夏日水果对健康有何效？

Ils repoussent des insectes et ont des fonctions de prévention de maladies.

香囊可以虫，也有病效。

La même molécule, avec la même efficacité mais jusqu’à deux fois moins cher.

同样分子，同样效，但是便宜两倍。

Au niveau des propriétés, elle est vulnéraire.

从效来看，它是一种疗伤药。

C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种油可以加深皮肤颜色，并且对黑素也有效。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓效都只是基于其创始者直觉想法。

Aucune étude n’est plus efficace et plus féconde en enseignements.

没有任何研究工作会比这有效，富于教育意义。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

相同质量，非专利药有同样效。唯一区别就是价格。

Cette découverte scientifique nous a permis de révéler le pouvoir exceptionnel de cette molécule sur l'éclat et les taches.

这一科学发现使我们成揭示了这种分子对肤色和黑斑非凡效。

Vous savez, il y a des aliments qui ont un pouvoir formidable, ils nous aident à se débarrasser des toxines.

有些食物具有强大效，可以帮助我们清除毒素。

Tu féliciteras ton ami du Vietnam, son thés a vraiment des vertus étonnantes, ajouta Julia en sortant.

“麻烦你跟你越南朋友说，他茶确具有神效。”朱莉亚一边说，一边向外走。

Quels sont les réels pouvoirs de l'aloe vera?

芦荟真正效是什么？

Ces chercheuses identifient le principe actif des algues, leurs intérêts anti-UV, antirides.

这些研究人员确定了藻类活性成分，它们抗紫外线和抗皱效。

Et donc ça va être reminéralisant, très intéressant de par sa silice pour aider et améliorer tous les tissus du corps.

它具有补充矿物质效，由于其含有二氧化硅，对于帮助和改善全身组织非常有益。

Il faut dire que les résultats de cette manière de comprendre l’art de faire un cadeau ne furent pas toujours très brillants.

应该说，用送礼物来理解艺术，这种方法并不总能收到辉煌效。

Le sang de dragon a des vertus magiques prodigieuses, mais il n'empêche qu'on n'a pas très envie d'avoir un dragon à la maison.

“龙血具有神效，可是你愿意养一条龙作为宠物吗，啊？”

Au niveau des propriétés médicinales en interne, l'usage interne, ça va être très connu pour la dépression, c'est la plante anti-déprime, vraiment efficace.

至于内服药效，它以抗抑郁效而闻名，这是一种非常有效抗抑郁植物。

Et on avait bien remarqué en Angleterre les vertus de ce climat, quand on résolut d’envoyer dans ce pays les gens à moraliser.

在英国，流犯们被送往此地来教化，早就注意到了这里气候效了。”

C'est une expression qui existe depuis le XVIIe siècle (au moins) pour désigner un médicament censé être miraculeux mais qui en réalité n'a aucun effet.

这是一个自 17 世纪（至少）以来就已经存在短语，用于表示一种本应具有神效但实际上没有任何效果药物。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶效看来每况愈下。显然我所追求真实并不在于茶水之中，而在于我内心。