De nombreux phénomènes concernés semblent pouvoir être décrits par des méthodes analogues à celles employées en mécanique statistique et en thermodynamique.

所涉及的许多现象似乎可以通过与统计和热动类似的方法加以说明。

Le développement des modèles cinétiques peut aider à estimer de façon réaliste les doses de particules présentes dans les organes cibles qui pourraient être touchés.

动式的发展有助于估计可能受影响的目标器官中颗粒物的现实剂量。

Les rubriques 1.B.2.b.3 et 1.B.2.c.3 incluent des machines basées sur une conception cinématique linéaire parallèle (par ex. des hexapodes) ayant cinq axes ou plus, dont aucun n'est rotatif.

B.2.b.3项和1.B.2.c.3项包括基于平行线性动设计的机器（如六脚机床），这种机器有5个或更多个轴，其中没有一个是旋转轴。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动的技术。

Les Parties ont indiqué toute une gamme de politiques et mesures fondées sur la recherche dont certaines sont susceptibles d'améliorer la compréhension de la dynamique du carbone et d'autres de maîtriser les incendies et les ravageurs.

缔约方报告了一系列基于研究的政策和措施，包括有可能改进对碳动的理的政策和措施，另外一些则是防火和病虫害防治政策和措施。

Toutefois, plusieurs Parties (Australie, Autriche, Espagne et Nouvelle-Zélande, par exemple) ont utilisé des modèles du bilan du carbone pour obtenir une comptabilisation complète de cet élément, ces instruments rendant compte de la dynamique du cycle de cet élément.

然而，一些缔约方(如：澳大利亚、奥地利、新西兰、西班牙)采用碳平衡型，反映碳循环的动，做了全面的碳核算。

Les participants à ces programmes sont sensibilisés aux rôles sociaux des hommes et des femmes et à la dynamique familiale, examinent les problèmes et les défis de la fonction parentale et des rôles sexuels spécifiques à chaque parent.

方案参与者加强了他们对社会性别角色和家庭动的认识，讨论了养育子女所遇到的问题和挑战以及关于性别每个父母的特定角色。

Le cadre de référence s'appuiera sur les techniques actuelles de localisation par satellite et assurera l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

该参照框架项目将以现有的卫星定位技术为基础，并将为确地理参照（如三维和时间定位、地球动、确的导航和地理信息）的多国项目提供大地测量基础设施。

Dans le cadre du programme officiel Canopus, les experts ont développé une batterie d'équipements pour l'étude de paramètres physiques et dynamiques ainsi qu'un composé chimique formé de microparticules (10-12 grammes), qui forme la base technique pour l'étude de la densité des micrométéorites dans l'espace circumterrestre.

在Canopus国家方案下，专家设计了一系列供研究物理和动参数的设备和一种微型颗粒化合物（10-12克），该化合物是对环绕地球的空间中微型陨星的密度分布情况进行研究的技术基础。

Il n'existe pas de données disponibles pour le phosphore rouge sur l'écotoxicité, la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité à long terme ou la toxicokinétique ni sur les concentrations de phosphore rouge dans l'air ambiant et l'air intérieur (provenant des eaux usées domestiques), conséquence de l'incorporation de phosphore rouge dans les produits.

目前没有有关红磷生态毒性、致癌性、突变性、长期毒性或毒物动方面的资料，也不存在由于把红磷混入产品而导致的室内外空气（来自污泥）红磷浓度的资料。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

一项包括以多物质爆炸流体动区的计算机程序为基础的先进计算机建和拟的被称为“行星演变和生命”的理论研究，对撞坑的形成以及小行星和彗星的撞击对地球的相关影响进行分析，例如对喷出物的分布、撞击蒸汽喷流的化过程以及撞击爆炸云的演变进行分析。

La station de positionnement par satellite (GPS) (station SCUB) située à l'observatoire géodynamique du Centre national de recherches sismologiques à Santiago de Cuba a été reclassée station de référence du Service international du Système GPS pour la géodynamique participant à la réalisation pratique de l'ITRF (repère international de référence terrestre), ce qui signifie que l'un des points qui définissent le système de base des coordonnées terrestres se trouve désormais sur le territoire cubain.

位于古巴圣地亚哥的国家地震研究中心（CENAIS）地球动观察站的全球定位系统 （GPS） 站 （SCUB站）被重新划归为一个IGS 参考站，参加目前建立国际地球参考框架 （ITRF）的工作，这意味着确定基本的陆地坐标系的站点之一如今位于古巴境内。

On a notamment cherché à élaborer de nouvelles technologies qui permettraient: i) de réduire les émissions de N2O provenant des sols agricoles et des applications excessives d'engrais azotés; ii) de réduire les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique par la gestion du fourrage, l'introduction de bactéries entériques ou la mise au point de vaccins en vue de réduire les émissions dues à l'élevage; iii) de mieux comprendre et de mieux suivre la dynamique des GES.

具体而言，通过研究找到有下列作用的新技术：(一) 减少农田N2O排放量和过度施用氮肥所引起的N2O排放量；(二) 通过饲料管理、利用肠道细菌或开发能够减少牲畜排放量的疫苗等途径减少肠道发酵CH4排放量；(三) 改进对温室气体动的理和监测。

Il a souligné combien il importait de susciter des synergies aux fins d'établir des formats et des données normalisées qui pourraient permettre une interaction productive entre les divers groupes scientifiques travaillant dans le domaine, ce qui offrirait la possibilité de mieux comprendre la dynamique et la structure de la Terre, la dynamique des plaques, les ressources naturelles, les événements dangereux pour la Terre comme les séismes et les tsunamis, les échanges de chaleur et de matières et la circulation sur les océans, et la dynamique des processus microbiologiques ou écologiques et autres entre les profondeurs de l'océan et sa surface.

Kitazawa先生强调必须发挥有用的协同作用,制定标准格式和数据，以促使该领域各个科团体之间的相互作用，通过它们或许会了地球的动和结构、板块动、自然资源、危害地球的事件（如地震和海啸）、热量和物质通过海洋、微生物或生态过程及其他过程的运作从深海向海面进行交流和流动的情况。