Les cambrioleurs ont fait un massacre dans la maison .

窃贼掠了这间房子。

Le Rapporteur spécial avait espéré que la création du CERFE mettrait fin aux raids.

特别报告员曾希望，在消除绑架妇女和儿童委员会成立后，就不会再次发生抢掠人件。

Les actes de banditisme armé se sont poursuivis en novembre et décembre.

11和12，武装掠行为依然猖獗。

Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.

袭击动机似乎是掠非苏特派团后勤装备。

Ses richesses naturelles sont pillées par la puissance occupante sous les yeux d'une mission des Nations Unies.

在联合国特派团的眼皮下，占领国在掠西撒哈拉的自然资源。

Soixante autres civils ont été enlevés et forcés à transporter le butin d'abord à Livo, puis à Kpandroma.

另有60名平民被绑架，帮助把掠的东西搬到利窝，接着搬到克潘德罗马。

Des individus ont été massacrés, des biens pillés et plus de 80 % des infrastructures du pays ont été détruites.

百姓遭杀戮、财产被掠，国家基础设施80％以上被毁坏。

La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.

其工作回报最坏的情形是某个开发者掠软件并按专有许可证方式重新发布。

D'après le chef de groupement, les attaquants ont kidnappé plusieurs jeunes gens et des filles qu'ils ont forcés à porter le butin.

根据居民区负责人说，袭击者绑架了数名年轻男女，强迫他们挑运掠的物品。

Dans l'ensemble, les stocks alimentaires et le bétail ont été pillés ou sérieusement endommagés, ce qui a amené de graves pénuries dans tout le territoire.

总的来说，粮食储备和牲畜遭到掠或严重破坏，导致领土各地匮乏严重。

La coopération croissante entre les deux pays dans leur lutte contre les terroristes, les criminels et autres éléments perturbateurs mérite d'être reconnue, encouragée et fermement appuyée.

两国为反对恐怖分子、罪犯和其他掠者进行着越来越多的合作，这应该得到承认、鼓励和大力支持。

Cela a été et continue d'être un brigandage pur et simple, exacerbé par les pillages et la cupidité, qui bénéficie d'une aide et d'une complicité extérieures.

它一直是且依然是十足的谋财害，掠和贪婪又使之进一步严重，它还受到外部的援助和煽动。

L'importation illégale d'?uvres d'art est en effet interdite, régie par une charte de l'UNESCO éditée sous la pression de pays fortement pillés tel l'Italie ou la Grèce.

非法进口艺术品的确被禁止，这一点是联合国教科文组织的宪章规定的。宪章是在意大利或者希腊这种经常遭到掠的国家的压力下起草的。

Dans les districts de Port Loko et Kambia, le RUF a poursuivi les enlèvements et les enrôlements forcés de civils ainsi que les pillages et les incursions dans les villages.

在洛科港和坎比亚区域，平民被绑架和强迫入伍以及联阵掠和袭击乡村的事件仍然发生。

D'après les témoignages recueillis par la MONUC, les attaquants ont pillé le village et le centre de santé de Songolo et sont partis avec des centaines de têtes de bétail.

据联刚特派团收集的证词，攻击者掠了村庄和松戈洛健康中心，赶走几百头牛。

Selkhozpromexport a indiqué qu'après son départ d'Iraq, le chantier avait subi d'importants dégâts du fait des hostilités et avait été vandalisé et pillé par suite des troubles civils dans le pays.

Selkhozpromexport说在撤离伊拉克后，项目工地因敌对行动受到很大损坏，并由于伊拉克的内乱遭到破坏和掠。

En décembre, il a eu une accumulation d'armes, des attaques contre des positions, y compris des attaques aériennes, des raids contre des bourgades et des villages, une intensification du banditisme et des pillages.

在12，人们目睹了军备集结；进攻，包括空中进攻阵地；袭击小城镇和村庄；有所增加的盗贼行为和更多的掠。

Le Comité considère que ces pertes ouvrent droit à indemnisation que le pillage ait été le fait de soldats ou d'agents iraquiens ou d'autres entités par suite de la rupture de l'ordre civil au Koweït.

小组认为，如果是伊拉克士兵或有关人员进行了这种掠，或者如果是其他人因为科威特社会秩序被破坏进行了这种掠，这种损失就是应予赔偿的。

L'insécurité qui règne dans la région soudanaise du Darfour et dans l'est du Tchad et les actes de banditisme perpétrés aux frontières entre ces pays ont aggravé l'insécurité en République centrafricaine et dans la sous-région en général.

由于苏丹达尔富尔地区和乍得东部局势不稳，加上两国共同边界沿线时有土匪掠，因中非共和国和整个次级区域更加不安全。

Cambriolages, vols à main armée, harcèlement aux points de contrôle et menaces d'attaque ou de prise d'otages sont monnaie courante dans bien des zones où la présence de l'ONU est indispensable depuis longtemps et continue de l'être.

在许多地区，偷盗、掠、对检查站的骚扰、攻击或持威胁屡屡发生，在这些地区，联合国的存在长久以来并仍然是不可或缺的。