Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目，极地区变暖的速度是地球上其它地区的两倍。

L'endosulfan serait largement répandu dans l'atmosphère de la région polaire boréale.

硫丹是一种极地区大气中分布广泛的农药。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家预计：到本世纪末极地区将升温7度。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目极地区，已经出现了某种不可逆的使冰洋变暖的改变。

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

极地区的Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。

Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.

加大和瑞典的极地区空气中均发现了BDE-47和BDE-99。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

大西洋的极地区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海洋物种。

C'est chez les autochtones de l'Arctique russe que les taux sanguins les plus élevés ont été enregistrés.

血液查中乙型六氯环己烷浓度最高的为俄罗斯极地区土著人。

Il s'agit de suivre de concert, au niveau international, les tendances et changements écologiques, sociaux et économiques dans l'Arctique.

这是为了响应国际共同监测极地区环境、社会和经济变化和趋势情况的需求。

Les récits de jeunes de l'Arctique ou de zones rurales reculées des pays en développement brillent par leur absence.

其中显然没有极地区和发展中国家大部分农村地区的青年所述的情况。

L'Arctique fournit au reste du monde des ressources naturelles qui seront probablement affectées par le changement climatique.

极为世界其他地区提供自然资源，而这些资源可能受到气候变化的影响。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季极地区的浮冰面积减少了20%。

Il serait possible de déterminer la raison pour laquelle la teneur en mercure du sang des habitants de l'Arctique était si élevée.

可以确定的一件事是为什么极地区居民的血液中汞的含量很高。

L'alpha-HCH est susceptible d'exercer un effet nuisible sur la santé humaine aussi bien dans les zones contaminées que dans les régions arctiques.

被污染的地区以及极地区，甲型六氯环乙烷可能会对人体健康造成不利影响。

Il est susceptible d'exercer un effet nuisible sur la santé humaine aussi bien dans les zones contaminées que dans les régions arctiques.

污染区和极地区，乙型六氯环己烷可能会对人类健康产生负面影响。

Le sel de la mer d'Aral contamine depuis longtemps l'air en Europe et en Asie et même au-dessus du pôle Nord.

欧洲和亚洲地区乃至极的上空都常年笼罩着咸海海底产生的盐分。

Ces changements ont un impact sur l'environnement et sur les habitants de la région arctique, et des incidences sur le monde en général.

这些变化正影响到极地区的环境和人民，并对整个世界造成影响。

On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.

有人提到，气候变化正影响极地区，目观察到冰岛的冰盖正加速融化。

Selon les données de surveillance de l'atmosphère arctique, le bêta-HCH semble être moins sujet à une concentration directe dans l'atmosphère du Haut-Arctique.

根据对极空气进行监测所取得的数据，乙型六氯环己烷似乎不太受极高纬度地区直接的大气负荷影响。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，极地区的浓度已有所升高（冰洋的浓度高于温带海洋和湖泊的浓度）。