Les ours polaires habitent au Pôle Nord.

北极熊生活在北极。

Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北极熊要适应候环境。

En effet, les ours polaires sont très féroce.

实际上，北极熊是一种非常凶猛动物 。

Et toi l'ours polaire, où vas tu ?

“你呢，北极熊，你要去哪？”

Les ours polaires dorment tranquillement.

北极熊安静地睡了。

Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires.

为了不引人注意，我们要去北极，那里有其北极熊。”

La fonte accélérée des glaces de mer a des effets dramatiques sur les animaux, tels que les ours polaires, les morses et les phoques.

海冰迅速融化对北极熊、海象和海豹等动物造成巨大影响。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里量到全氟辛烷磺酸浓度超过了所有其已知各种有机卤素浓度。

Le HBCDD est donc omniprésent dans l'environnement et se rencontre même à des endroits très éloignés des sources ponctuelles (par exemple, chez les ours polaires de l'Arctique).

六溴环十二烷在环境中普遍存在，远离点污染源偏远地区也发现了这种物质（比如在北极北极熊体内）。

Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.

鸟类后代健康水平下降，以及北极熊体内维生素A浓度下降与乙型六氯环己烷和各种六氯环己烷水平有关。

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH, ce qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.

有关北极熊据显示，维生素A浓度与六氯环己烷之间呈负相关，这可能会对很多生物功能产生影响。

Selon la littérature scientifique, aux niveaux d'exposition actuelle, le SPFO pourrait être nocif pour certains organismes de la faune sauvage (ours polaire, oiseaux ichthyophages), y compris ceux que l'on rencontre dans des zones reculées telles que l'Arctique canadien.

科学文献早已查明，按照目前暴露水平，全氟辛烷磺酸可对某些野生生物造成伤害（如北极熊、吃鱼鸟类），包括在加拿大北极地区等地发现野生生物。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生物蓄积潜力，考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D标准。

La deuxième méthode a consisté à comparer les estimations de l'exposition pour un prédateur piscivore et pour l'ours polaire (en se fondant sur des hypothèses considérées par le WCC comme les plus défavorables) aux concentrations produisant un effet calculées à partir des doses de référence et doses journalières admissibles pour l'homme (USA et Canada).

第二种办法对比了利用被世界氯理事会视为“最坏情况假设”假设为食肉动物和北极熊估算接触和从美国与加拿大人类参考剂量和可接受日吸入量中得出影响水平。

Les changements au niveau des glaces de mer et autres tendances telles que les poussées planctoniques, la situation dans le temps et le volume des courants fluviaux et les processus océaniques à grande échelle ont des répercussions considérables sur l'écosystème marin arctique ainsi que sur les espèces de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins et d'ours polaires.

海冰以及浮游生物密集滋生、河流泛滥时间和流量及大型海洋作业等其形态变化，均对北极海洋生态系统产生着重大影响，同时对鱼、海鸟、海洋哺乳动物和北极熊等物种也有重大影响。