Au bout d'un demi-siècle, il se fondrait parmi les autres étoiles.

在半世纪内，它入星群难以分辨。

Ce sont toutefois nos descendants qui affronteront dans quatre siècles et demi les forces venues de Trisolaris.

虽然在四个半世纪后，我们的子孙才真正面对来自异星的三体人侵者。

On la doit au philosophe grec Aristote qui a été le premier à la réaliser 3 siècles et demi avant Jésus-Christ.

它是由希腊哲学家亚里士多德提出的，他是在基督之前的三个半世纪首次提出的。

L'île du Pacifique Sud est sous contrôle français depuis plus d'un siècle et demi.

这个南太洋岛屿在法国的控制下已经超过一个半世纪。

Un siècle et demi d'histoire du vélo.

一个半世纪的自行车历史。

Après un siècle et demi de colonisation, le leader égyptien fait ainsi savoir au monde entier que l’Égypte peut se passer des puissances occidentales.

经过一个半世纪的殖民化，这位埃及领导人让世界知道，埃及可以没有西方列强。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老好像，连他自己也不知道在什么仇恨的驱使下，突然间改变半世纪来的听天由命的态度。

Aujourd’hui, deux siècles et demi plus tard, si vous passez par la chute Montmorency, la nuit, vous apercevrez sans doute une frêle jeune fille vêtue d’une longue robe blanche.

如今，两个半世纪之后，如果你从蒙特默伦西瀑布旁经过，你晚上也许能看到一个脆弱的年轻姑娘春这长白裙子。

À cause de l'existence de ces deux protons, l'humanité sera incapable de faire la moindre avancée scientifique durant les quatre siècles et demi que mettra la flotte trisolarienne à arriver sur Terre.

因为这两个质子的存在，在三体舰队到达前的四个半世纪，人类的科学将不可能有任何重大进展。

Au même moment, la civilisation extraterrestre se trouvait encore dans les profondeurs de l'espace, à quatre années-lumière de là, séparée du monde humain par un long périple qui durerait quatre siècles et demi.

而这时，外星文明还远在四光年之外的太空深处，与人类世界还隔着四个半世纪的漫漫航程。

Inscrire une oeuvre dans la durée, c'est à dire sur un siècle, un siècle et demi deux parfois, ça c'est quand même, c'est quand même attesté du génie d'une œuvre.

长期刻一部作品，也是说一个多世纪，一个半世纪，有时，这仍然是，它仍然证明一个作品的天才。