Il n'est pas possible d'organiser un entraînement individuel et à la demi-journée dans ce contexte.

在这种情况下，不提供半天的人训练。

Les deux séances d'une demi-journée chacune doivent en principe se tenir le 1er octobre.

两半天的会议暂订于10月1日举行。

En conséquence, nous appuyons une rédaction très rapide après le débat d'une demi-journée.

因此，我们支持在举行半天的讨论，拟订该备忘录。

En outre, une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin.

而且，根据修订议事规则的规定，可最多给予沿海国半天的时间作陈述。

Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.

例如，半天工作的职工有权享有半薪假。

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.

关于北美问题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones.

关于著语言问题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.

关于城市著民族和移徙问题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur le Pacifique.

关于太平洋问题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur l'Asie.

关于亚洲问题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur l'Arctique.

关于北极圈问题的半天讨论。

Le personnel qui suit un cours à distance pendant une demi-journée par semaine peut continuer de travailler pendant la période de formation.

一半天的远程学习使人们能够在接受培训时继续进行工作。

Certains des directeurs, qui souvent travaillent à temps partiel pour les centres, ne semblent pas trouver le temps de les administrer correctement.

一些为中心工作半天的主任似乎未有时间适当管理这些中心。

En vertu de l'article 21, le travailleur a droit à une demi-journée de congé si le travail hebdomadaire s'étend sur plus de cinq jours.

雇员无论如何都有权每天获得连续11小时的休息时间，该休息时间每周可有一次减至8小时，前提是在两周内平均每天有11小时的休息时间（《劳动法》第十五(a)条），《劳动法》第二十一条规定，如果每周工作时间超过5天，雇员有权有半天的自由休息时间。

À sa 10e séance, le 21 mai, l'Instance a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Débat d'une demi-journée sur l'Asie ».

在5月21日第10次会议上，论坛审议了议程项目6“关于亚洲问题的半天讨论”。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la Banque mondiale a organisé une demi-journée de cours en interne sur la violence sexiste.

在拉丁美洲和加勒比，世界银行举行了一为半天的关于基于性别的暴力的内部学习活动。

Elle se réunit une fois par an pendant trois jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une demi-journée tous les trois mois.

每年开会一次，为3工作日，另外每三月召开一次为半天的非正式特别会议。

M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) souligne qu'une réunion d'une journée ou une réunion d'une demi-journée ont exactement les mêmes incidences financières.

科拉罗夫先生(会议秘书长)指出，为一天的会议和为半天的会议所涉财务影响完全一样。

Il a été proposé que les sessions du Comité tenues en marge des sessions ordinaires de la Conférence des Parties durent trois jours (ou six demi-journées).

在缔约方会议常会间举行的审评委届会，建议为三天(或者六半天的会议)。

À sa 7e séance, le 21 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 5 de l'ordre du jour, « Débat d'une demi-journée sur l'Arctique ».

在5月21日第7次会议上，常设论坛审议了议程项目5“关于北极圈问题的半天讨论。”