25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这上年总结报告，请存档吧。

A : Bon，je suis en train d'enregistrer les données des affaires des 6 mois précédents. Quand en aurez-vous besoin?

好。我正在整理上年业务数据，您什么时候需要?

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今年上年，工业企业回报率迅速上升。

60 milliards d'euros de dette quand même, pour son groupe Altice, dont il doit présenter les résultats semestriels aujourd'hui.

无论如何，他 Altice 集有 600 亿欧元债务，他今天必须公布该集年度业绩。

De la même manière que nous avions organisée, vous vous en souvenez sans doute, durant le premier semestre, la campagne de vaccination.

正如你们记得那样，我们在今年上年以同样方式组织了，疫苗接种活动。

L'économie française retrouvera le chemin de la croissance à partir du deuxième semestre 2013, tout en n'écartant pas le risque d'une nouvelle baisse.

法国经济将从2013年下年开始回到增长轨道上，不排除进一步下滑风险。

Ces détails arrêtés, il fut convenu que, puisque le retour de la belle saison ne s’effectuerait pas avant six mois, Cyrus Smith et Pencroff travailleraient seuls au bateau.

决定了细节以后，既然还有年时间才到晴季节，因此决定只怞出赛勒斯-史密斯和潘克洛夫两个人造船。

Cette réunion a aussi permis d'analyser la conjoncture économique au premier semestre, ainsi que de prévoir le travail à faire dans le secteur économique pour la seconde moitié de l'année.

这次会议还为分析上年经济形势以及预测下年经济部门将要开展工作提供了机会。

A.-S.Lapix: La chute du cours du pétrole a fait baisser le déficit commercial de la France de 12 milliards au 1er semestre 2023. Le déficit reste abyssal: 30 milliards.

- A.-S.Lapix：油价下跌使法国 2023 年上年贸易逆差减少了 120 亿。逆差仍然很糟糕：300 亿。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

劳动能带来一切。点过上年房租二百五十法郎之后他把钱装进了宽大衣袋，他开始谈自己生活，把他勋章指给大家看。

Ca concerne 20 millions de nouvelles doses pour le premier semestre 2022. En France, pour tenter d'endiguer cette vague qui s'annonce, le gouvernement mise sur une vaccination la plus globale possible.

这涉及2022年上年2000万新剂量。在法国，为了阻止即将到来这一浪潮，政府正在押注最全面疫苗接种。

Puis, sous cette indifférence, une fièvre dernière se déclara, un besoin de vivre encore, qu’elle trompa pendant six mois en organisant et en meublant à son goût le petit hôtel de la Direction.

不久，在这层淡泊外表后面，爆发了最后狂热——她尚有生活需要。她花了整整年时间，按照自己趣味布置经理小公馆。

Le président français François Hollande s'est dit à « l'offensive » jeudi lors de sa conférence de presse semestrielle, en insistant sur son volontarisme et la nécessité d'agir dans la durée.

法国总统弗索瓦·奥德（François Hollande）周四在年一度新闻发布会上表示，他采取了“攻势”，坚持自己自愿态度和长期行动必要性。

Le ministère chinois de l'Industrie et de l'Informatisation a récemment publié des données selon lesquelles les revenus liés au secteur du logiciel avaient atteint 1390 milliards de yuans au premier semestre en Chine.

中国工业和计算机化部最近发布数据显示，上年来自软件领域收入达到13900亿元人民币。

L'économie de la Chine a affiché une croissance annuelle de 6,9 % au troisième trimestre 2015, moins que les 7 % du premier semestre de l'année, a annoncé le Bureau National des Statistiques (NBS) lundi.

中国国家统计局 (NBS) 周一表示， 2015 年第三季度中国经济年增长率为 6.9%，低于上年 7%。

La croissance économique américaine plus faible que prévue explique cette révision à la baisse de l'estimation, a indiqué le FMI dans la mise à jour de son rapport semestriel sur les perspectives de l'économie mondiale.

弱于预期美国经济增长解释了估计值向下修正，国际货币基金组织在其关于世界经济前景年度更新中表示。

Le superordinateur Tianhe-2, développé par l'Université des technologies de la défense nationale de Chine, conserve sa place de superordinateur le plus puissant du monde, d'après le nouveau classement semestriel des 500 superordinateurs les plus performants.

由中国国防科技大学开发天河二号超级计算机，根据新500台性能最佳超级计算机年度排名，它保留了其作为世界上最强大超级计算机地位。

Il y a quand même un peu plus de 4 millions de Français qui ont reçu une primo-vaccination par ce vaccin, qui a un bon niveau d'efficacité à l'égard des variants qui ont circulé au premier semestre.

- 仍有略多于 400 万法国人接受了这种疫苗初级疫苗接种， 对于上年流行变种疫苗， 这种疫苗具有良好有效性。

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮埃尔常常使自己成为让双亲陷于困境原因；因为他对选定事业长期犹豫不决，尝试往往途而废，一再重新开头学习。他因而在答应了两天之内给回音后就走了；于他想起该去求弟弟，在他得到遗产时向他借第一季，或者年，就一千五百法郎。

Les dirigeants africains se sont réunis dimanche à la capitale rwandaise Kigali pour leur rencontre semestrielle dans le cadre de la 27e session ordinaire des chefs d'Etat de l'Union africaine (UA), avec le lancement de l'e-passeport africain du continent.

作为非洲联盟（非盟）第27届例国元首会议一部分，非洲领导人周日齐聚卢旺达首都基加利，参加年一次会议，并推出非洲大陆非洲电子护照。