Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.

现场降半旗，向遇难者表示哀悼。

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

Les drapeaux étaient d'ailleurs en berne aujourd'hui dans la capitale allemande.

德国首都今天降半旗。

Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c’est-à-dire qu’ils seront baissés, ce dimanche.

在美国，国旗将在本周日降半旗，也就是说降半旗。

Mercredi, les drapeaux italiens seront en berne.

周三，国旗将降半旗志哀。

Avec une opinion publique braquée et des sondages en berne, on est plutôt prêt à perdre.

随着公众舆论处于边缘，调查处于下半旗状态，我们已经做好了失败的准备。

Il n'est pas en berne? - S.Bern: C'est le protocole.

他不是降半旗了吗？- S.Bern：这是协议。

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

下半旗，巨幅照片：这次在巴黎举行的会议的组织对这个消息感到不安。

Des Irlandais comme Bill qui ont bonne mémoire explique le retraité, un œil sur le drapeau du Parlement en berne.

像比尔这样记忆力很好的爱尔兰人解释了养老金领取者，下半旗注视着议会的旗帜。

Des récoltes en berne et, au bout de la chaîne, une facture qui pourrait être lourde pour les agriculteurs comme les consommateurs.

收割下半旗，在链的末端，，这对农和消费者来说都可能是沉重的。

Les drapeaux sont en berne aux États-Unis après la tuerie qui a fait 18 morts et treize blessés dans le nord-est du pays.

美国东北部发生屠杀， 造成 18 人死亡、13 人受伤， 美国全国下半旗致哀。

Pour faire face au marché en berne, il n'en fait plus que 6. - On l'a senti déjà il y a 2 ans.

为应对市场下半旗，只剩下6家了。-我们2前就已经感受到了。

La reine consent enfin à ce que le drapeau au-dessus de Buckingham Palace, qui n'était pas hissé puisqu'elle était absente, soit enfin visible et mis en berne.

最后，女王同让白金汉宫上方的国旗降半旗，她不在的时候，国旗并没有被升起。

Alors que les ventes et la construction sont en berne, la Première ministre a notamment proposé de faire racheter 47000 logements neufs invendus par des organismes publics: la Caisse des dépôts et Action Logement.

虽然销售和建设都处于半旗状态，但总理特别提议让公共机构购买 47,000 套新的未售出房屋：Caisse des dépôts 和 Action Logement。

On décréta trois jours de deuil, on mit les drapeaux des établissements publics et privés en berne, et les cloches de toutes les églises sonnèrent sans répit jusqu'à ce que fût scellée la crypte du mausolée familial.

颁布了为期三天的哀悼令，公共和私人机构的旗帜降半旗，所有教堂的钟声不停地响起，直到家族陵墓的地下室被封闭。

Il leur faut donc vivre avec des indicateurs qui sont tous en berne : le Royaume Uni fait moins bien que tous les pays comparables placés dans les mêmes circonstances ; et il n'y a qu'une seule explication possible : le Brexit.

因此，他们不得不接受所有处于半旗状态的指标：英国的表现比处于相同情况下的所有可比国家都差；只有一种可能的解释：英国退欧。