Les activités de diverses milices semi-autonomes alliées à une partie ou à l'autre ou agissant parfois de manière autonome constituent elles aussi un facteur d'instabilité et de chaos.

与盟或有时独立行动的各种半自治民兵集团的活动破坏了稳定并引起混乱。

La situation au Sahara occidental, où le processus de règlement est à l'arrêt depuis plus d'un an et demi, constitue également une source de grande préoccupation et un facteur d'instabilité pour le Maghreb et l'Afrique de manière générale.

西撒哈拉平进程已经停顿了年半，这也是令人极其关切的原因，并成为马格里布整个非洲不稳定的因素。

Dans le système semi-présidentiel de la Guinée-Bissau, la capacité du Président et du Premier Ministre de travailler en étroite collaboration afin d'atteindre des objectifs communs sera un facteur déterminant pour assurer la direction efficace du pays et la stabilité institutionnelle.

在几内亚比绍的半总统制下，总统总理是否有能力密切合作，努力实现共同目标，是确保有效领导机构稳定的个关键因素。

Malgré les restrictions actuellement imposées à la liberté de mouvement de la MINUEE (voir par. 10 à 16 ci-dessous), la présence de postes permanents et semi-permanents de la MINUEE dans des endroits critiques situés à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone temporaire de sécurité est de plus en plus importante pour maintenir la stabilité.

尽管目特派团的行动自由受到限制（见下文第10-16段），特派团在临时安全区内外敏感地点的永久半永久性哨所在维护稳定面具有日益重要的意义。