Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们身影映照在窗帘，长而黝黑，就象绘制在半透明玻璃灯小小图象，而灯另面则是片光亮。