C'est tous ensemble que nous avons sauvé des vies.

我心协力拯救了生命。

Restez vigilants et unissez vos forces.

保持警心协力。

Donc là, on est tous ensemble, dans le même panier, pour gagner !

所以在这个游戏里，我都在一起，在同一个队里，心协力获得胜利！

Le gouvernement, le public et les entreprises doivent coopérer pour s’attacher à cette tâche titanesque qu’est la croissance urbaine.

政府、公众和企业必须心协力，共同应对城市发展艰巨任务。

Ne devaient-ils pas mutuellement empêcher Eugénie d’aimer son cousin, et Charles de penser à sa cousine ?

他不是应该协力同心阻止欧也妮爱上堂兄弟，阻止夏尔想到堂姊吗？

Ne t'inquiète pas, je nous fais confiance ; en s'y mettant tous les deux, on devrait le trouver !

“别担心，我对我俩有信心。只要两人心协力，一定可以找到！”

Oui, soyons d’accord… Vois-tu, moi, pour la justice je donnerais tout, la boisson et les filles.

“好，让我同心协力地干吧… … 你看着，为了正义，我要牺牲一切，把姑娘和酒都撇在一边。

L’archevêque de Libreville a appelé toutes les partis à se ressaisir pour faire baisser la tension et trouver une solution.

利伯维尔大主教呼吁各方心协力，缓和紧张局势，找到解决办法。

En conjuguant leurs efforts, ils avaient réussi à récupérer et attacher neuf des dix Scroutts, au prix de nombreuses brûlures et écorchures.

他心协力，总算制服了九条炸尾螺，把它捆了起来，但他也付出了惨重代价，身上被烧伤和划伤了无数处。

Et c'est pourquoi je sollicite toutes les forces d'action et de bonne volonté, nos maires, nos élus, nos forces politiques, nos syndicats, tous ensemble.

这就是为什么我呼吁所有力量和善意力量，我市长、民选官员、我政治力量、我工会，心协力。

On monte à la hâte un hôpital improvisé pour traiter les blessés, et tous unissent leurs efforts pour tenter de sauver le plus de monde possible.

他匆忙搭建起临时医院来救治伤者，大家心协力尽力拯救更多人。

Au cours des dernières années, la Ville de Bangkok a fermé beaucoup de restos de rue, mais les marchands du quartier Ari se sont serré les coudes pour rester ouverts.

过去几年，曼谷市关闭了许多街头小吃店，但阿里区商户心协力保持营业。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

À la fin de l'exploitation, il y a eu un travail de concertation avec l'ensemble des élus, associations naturalistes locales, le département, qui se sont mis ensemble pour pérenniser ce réaménagement écologique.

结束时，与所有民选官员、当地博物学家协会、部门进了协商工作，他心协力，使这一生态重建永久化。

Et qu'ils doivent tous se grouper derrière des initiatives que nous devons prendre pour justement combattre avec clarté non seulement les terroristes, mais ceux qui bâtissent des idéologies qui justifient le terrorisme.

而且，他必须心协力，支持我必须采取倡议，不仅打击恐怖分子，而且打击那些建立为恐怖主义辩护意识形态人。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝眼睛底下，精神、心灵和手臂协力工作，这样，在上帝仁慈和人心灵欢乐之间便存在一种神圣和谐，幸福也许就在这儿。

Cette forme de rencontre est une première depuis 30 ans. L'édition outre-mer du journal le « Quotidien du peuple » a indiqué le 29 mai : « il faut que les deux pays conjuguent leurs efforts et aillent dans le même sens » .

这种形式会议是30年来第一次。海外版《人民日报》29日称：“两国必须心协力，朝着同一个方向前进”。