53.Et nous agrandirons encore le bâtiment industriel l'année prochaine.

53.我们明年还准备继续扩建厂。

Derrière eux se dressait un immense bâtiment, semblable à une usine.

有一幢很高大厂一样建筑。

Au fond, la forge luisait, même en plein midi. Son cœur sautait à la danse des marteaux.

来到厂时，熔炉放着光辉，即使是正午，那光辉也不减弱。

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接着一个，还有许多长形厂，一个个高大囱喷着，污着这个工业区荒郊。

C'est dans cet atelier de 8000 m2, situé en Lorraine, que la flèche de Viollet-le-Duc est en train de reprendre vie.

- 正是在这个位于洛林 8,000 平方米厂中，Viollet-le-Duc 尖顶重现生机。

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路两旁同样是用霉烂木栅围着一片荒地，还有被煤熏脏、囱高耸厂。

Elle pouvait suivre ainsi tout le travail, depuis le fer en barre, dressé contre les murs, jusqu’aux boulons et aux rivets fabriqués, dont des caisses pleines encombraient les coins.

她依次看着工作全过程，从靠在墙边铁条看起，直到是最后制成铆钉，厂落里堆积着许多装满铆钉箱子。

Puis, dehors, ils n’échangèrent pas un mot. Il ne trouva rien ; il dit seulement qu’elle aurait pu emmener Étienne, s’il n’y avait pas eu encore une demi-heure de travail.

他们走出厂，彼此都未说一句话。顾热一时找不到话题；只是说如果不是还有半小时工作要干，她完全可以把艾蒂安领回家去。

A la une de vendredi 11 mars... l’armée israélienne qui fait une descente dans les locaux d’une télévision palestinienne en Cisjordanie et arrête son directeur l'accusant d'appeler à la violence....

ES：在3月11日星期五头版...以色列军队突袭了西岸一家巴勒斯坦电视台厂，并逮捕了该电视台台长，指责他呼吁使用暴力。

Comme elle approchait des Chantiers de la Compagnie, une vaste série de magasins et d’ateliers, la Maheude se décida à prendre Henri et Lénore par la main, l’un à droite, l’autre à gauche.

当马赫老婆走近煤矿公司一大排仓库和厂时，她决定一边一个扯着亨利和勒诺尔。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，四壁原来是用木板做成，四加了砖墙，粗糙地砌了几个窗眼。煤把厂熏得呈深灰色。

Homais parlait. Il expliquait à la compagnie l’importance future de cet établissement, supputait la force des planchers, l’épaisseur des murailles, et regrettait beaucoup de n’avoir pas de canne métrique, comme M. Binet en possédait une pour son usage particulier.

奥默开讲了。他对同来人解释这家厂未来重要性，他估计地板载重能力，墙壁厚度，可惜没有带把尺来，其实比内就有—把，可以供他随意使用。

Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.

一个春天过去了，他俩爱情竟在铁厂里闹得地覆天翻。在熔炉烈焰前，震动厂里，煤飞舞艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意爱情。