Un homme d'affaires très religieux et très riche participait un jour à une réunion d'affaires.

一个非常虔诚宗教徒和富商参加一次商务议。

Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明年举行由各国参加的两年一次的议。

Selon la déclaration même de la requérante, elle n'a assisté qu'à une réunion du parti.

根据她自己的陈述，她仅参加了一次党的议。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保护雨林运动北方办处的代表也参加了同一次议。

Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.

不幸的是，阿布哈兹方面拒绝参加上一次议。

C'était la première fois que la composante intergouvernementale de la CNUCED prenait ainsi part aux débats.

这是贸发议政府间方面第一次参加这一议。

C'est la première session qui a permis la participation tant des enfants que des chefs d'État et de gouvernement.

它是儿童和国与政府脑共同参加的第一次议。

Par ailleurs, le Président et des juges du Tribunal se sont rendus à Zagreb pour assister à une conférence régionale.

此外，庭长和法院其他法前往萨格勒布参加一次区域议。

Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a participé pour la première fois à cette réunion.

贸发议的贸易和发展理席第一次参加了议。

Des réunions étaient organisées dans ce cadre tous les quatre ans, avec la participation de dirigeants d'États africains et des chefs des organisations internationales concernées.

TICAD议每四年举行一次，参加议的有非洲国领导人和有关国际组织的负责人。

Les principales parties au processus de consolidation de la paix dans le pays seront invitées à assister à au moins une des réunions semestrielles.

该国建设和平进程的要利益攸关方将受邀至少参加一次半年度议。

Par la suite, le 16 décembre, la partie abkhaze a fait un premier signe encourageant en reprenant sa participation aux réunions quadripartites hebdomadaires et au Groupe d'enquête conjoint.

后来，阿布哈兹方面于12月16日恢复参加每周一次的四方议和联合实况调查组的工作，这是可喜的先期迹象。

Il a été décidé de prendre les dispositions nécessaires pour qu'elle assiste à l'une des réunions du Groupe régional à l'occasion de sa prochaine visite à Genève.

双方商定，安排特别报告员在她下次访问日内瓦期间参加一次区域集团的议。

Mme Ouedraogo a pu rencontrer ces enfants, dont certains travaillaient et vivaient dans la rue, et a également participé à une table ronde sur l'universalité des droits et l'identité culturelle.

Ouedraogo女士与儿童见了面，其中有些儿童在街头谋生和流浪，她还参加了一次圆桌议，讨论权利和文化尊严的普遍性问题。

M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : J'ai le privilège de lire la déclaration de S. E. M. Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam, qui prend actuellement part à une autre réunion.

阮达坦先生（越南）（以英语发言）：我荣幸地代表正在参加另一次重要议的越南常驻代表黎良明大使阁下发言。

Trente-quatre délégations ont pris la parole pour rendre hommage à la Directrice exécutive, qui, après 12 ans à ce poste, se présentait pour la dernière fois en cette qualité devant le Conseil d'administration.

执行任已在妇发基金任职12年，这是她以执行任的身份最后一次参加执行局议。

La tenue d'une réunion hebdomadaire conduite par le Directeur exécutif et réunissant les principaux responsables et spécialistes apparaît comme un moyen important de susciter la coopération, la solidarité et le sentiment de partager une vision commune.

由执行任领导并由高级工作人员和要工作人员参加的每周一次议可望作为一个重要手段，以确保合作管理、相互协助和目标一致。

Il a également salué les représentants qui siégeaient pour la dernière fois au Conseil à la session en cours : M. Wilhelm Suden (Allemagne), S. E. M. Elim Dutra (Brésil), M. Antonio Cavalcante (Brésil), M. Nicolai Tchoulkov (Fédération de Russie), M. Atul Khare (Inde) et Mme Bente Bingen (Norvège).

他还向最后一次参加执行局议的那些代表致意：巴西的埃利姆·杜特拉先生阁下、巴西的安东尼奥·卡瓦尔坎特先生、德国的威廉·祖登先生、印度的阿图尔·哈尔先生、挪威的本特·宾根女士、以及俄罗斯联邦的尼古拉·朱可夫先生。

M. UHOMOIBHI (Nigéria) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme je m'exprime pour la première fois en séance plénière depuis que j'ai repris mes fonctions la semaine dernière, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

乌霍莫伊比先生(尼日利亚)：席女士， 由于这是我自上周才复职以来第一次正式参加一次全体议，请允许我对您担任裁谈席表示祝贺。

Ont participé à l'une ou l'autre des réunions ou aux deux réunions du Comité les représentants de 47 États, ainsi que ceux d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.

47个国、联合国机构、红十字国际委员(红十字委员)、国际禁止地雷运动(禁雷运动)和其他一些有关组织的代表登记参加其中一次或两次议。