La Grèce et la Turquie étaient chacune représentées par son Ministre des affaires étrangères.

希腊和土耳其两外交部长参加了会谈。

Le Président du Conseil royal consultatif a participé aux pourparlers de Manhasset.

该委员会的主席参加了曼哈塞特会谈。

Nous espérons que toutes les parties y participeront.

希望各方将参加这些会谈。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参加会谈的人无论其治派别如何，都自由表了各种观点。

Nous prenons note des informations transmises par M. Koenigs, selon lesquelles plusieurs commandants taliban seraient prêts au dialogue.

注意到柯尼希斯先生提供的信息，即几个塔利班指挥官准备参加会谈。

Aucun de nos interlocuteurs n'a pu discerner de divergence entre nous car il n'y en avait pas.

任何参加会谈的人都看不之间有任何分歧，因为不存在分歧。

La délégation érythréenne n'a donc pas pu se dérober, alors que la délégation éthiopienne se trouvait déjà à Alger.

埃塞俄比亚代表团也及时抵阿尔及尔，因此，厄立特里亚代表团不能不参加会谈。

Nous saluons également l'initiative du Gouvernement français d'inviter des représentants du Gouvernement et de l'opposition haïtiens à des pourparlers à Paris.

也欢迎法府主动邀请府和反对派双方的代表参加巴黎的会谈。

Dans cette déclaration, le Conseil a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive.

安理会在声明中呼吁所有各方席会议并全面和建设性地参加会谈。

L'ONU est prête à apporter son aide et mon Représentant spécial est prêt à prendre part aux futurs pourparlers en qualité d'observateur.

联合随时准备给予援助，的特别代表准备作为观察员参加今后的会谈。

Il évoquera cette question auprès des autres membres du Quatuor lors de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine à Berlin.

他将在下星期参加柏林四方会谈期间与四方进行讨论，继续向各方转这一看法。

Il n'a pas eu de pourparlers depuis lors, la Croatie n'ayant pas invité la République fédérale de Yougoslavie à assister à une cinquième série.

从那以后未再举行任何会谈，因为克罗地亚没有邀请南斯拉夫联盟共和参加第五轮会谈。

Il a également exprimé l'espoir de voir les groupes rebelles participer aux pourparlers de paix sur le Darfour, afin que ceux-ci soient réussis et décisifs.

他还表示希望所有反叛团体都会参加尔富尔和平会谈，以确保会谈取得成功并具有决定意义。

Relativement aux dangers d'exploitation politique du religieux par des extrémistes, plusieurs interlocuteurs non gouvernementaux ont fait part de leur inquiétude face à un tel phénomène.

关于极端分子利用宗教策的危险，参加会谈的某些非府组织代表对这一现象表示不安。

Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.

不过，有几名参加会谈的代表说建立神权治家的危险性很小，这主要是因为作为教分离原则维护者的军队能够发挥作用。

Le Groupe d'experts a dû cependant repousser les tentatives du Gouvernement rwandais tendant à inclure des représentants des organismes des Nations Unies dans ces entretiens.

但是专家组拒绝卢旺府提的请联合各机构代表参加会谈的要求。

Nous y sommes venus avec un esprit de souplesse et avec la volonté politique de parvenir à une solution qui pourrait être proposée par cette Organisation.

带着灵活态度和成本组织所规定的解决办法的治意愿来参加这些会谈。

Il est très important pour la crédibilité des pourparlers politiques que nous disposions d'une large et pleine participation à ces pourparlers et que tous assument leur responsabilité.

广泛和充分地参加这些会谈并且各方承担这项责任，对治会谈的信誉非常重要。

Nous appelons aussi les acteurs internationaux qui ont accueilli certains dirigeants de ces factions à faire preuve de crédibilité en les persuadant de participer aux pourparlers en Libye.

还呼吁接待那些派别一些领导人的际行为者，说服这些领导人参加利比亚会谈，以此显示它是可信的。

Le Représentant spécial de l'UE pour le Soudan, M. Pekka Haavisto, s'y est rendu deux fois au cours de la présente session et plusieurs États membres y sont représentés.

本轮会谈期间欧洲联盟苏丹问题特别代表Pekka Haavisto两次亲临会谈现场，一些成员也派代表参加了此次会谈。