Une telle situation risquerait d'affecter l'achèvement rapide et efficace des travaux du Tribunal international.

这种情况无法保证高效地完成法庭工作。

Les besoins des utilisateurs seraient satisfaits dans des délais plus courts.

更加地满足使用者的求。

Tous les États détenteurs devraient s'efforcer de détruire complètement leurs stocks d'armes chimiques.

南非继续深信，所有拥有国应作出一切努力以确保完全地销毁化学武器储存。

Cela permettrait de réagir aux nouvelles menaces de manière plus effective et en temps opportun.

这样，就能更加有效更地对所出现的威胁采取对策。

Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.

委员期望这项审查能够速地完成。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

国际应多边双边地提供救济。

La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.

国际要容易地获得的贸易数据。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决心，而果断地采取集体行动。

Deuxièmement, assurer une utilisation efficace et en temps opportun des ressources disponibles.

第二项建议要求确保有效地利用现有资源。

Le Conseil a-t-il réussi à identifier à temps, sinon à prévenir, ces menaces potentielles?

安理是否地确定——如果不是预防——潜在威胁？

Les recommandations de la Conférence de Durban doivent être appliquées sans délai avec efficacité.

必须有效地落实德班议的各项建议。

Il importe d'exploiter ces possibilités efficacement et dans les meilleurs délais.

必须有效地利用这一潜力。

Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.

科威特希望所有员国都将如数地缴纳自己的费。

L'incapacité du système judiciaire à agir rapidement et de manière impartiale reste très préoccupante.

司法系统无力、公正地采取行动，也是仍然引起严重关切的一个问题。

Agissant en plus de l'original d'approvisionnement en temps utile de quantifier l'offre de différents types de composants électroniques.

代理多家原厂供应线，能定量地供应不同型号的电子元器件。

Le rythme d'étude me plait particuliérement car il permet d'acquérir des connaisances partiques et de les appliquer rapidement.

从现在的学习进度与方式上来说，我还是很满意的，因为它能够让我学到更实际的制作理论并有机可以地实践。

Il espère que, le moment venu, les propositions actuellement étudiées recevront l'appui de la communauté internationale.

里约集团希望，制定中的提案能地收到国际的支持。

Il a jugé nécessaire de donner effet à cette décision dans son intégralité et avec diligence.

主席团承认，必须确保充分地执行缔约方议的决定。

Les actions policières arbitraires doivent rapidement faire l'objet d'enquêtes impartiales et les responsables doivent être punis.

警方任意行为必须公正地调查，并惩治那些认定负有责任的人员。

Israël reste résolu à veiller à l'arrivée prompte et sûre de l'aide par les canaux appropriés.

以色列依旧致力于确保援助、安全地通过适当渠道。