Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯生生地瞧着他，那张轻标致的脸又变得冷酷起来，像往后没有什么能使他回心转意似的。

– Alors, reprit Mr Diggory, en posant un regard sévère sur Winky, recroquevillée à ses pieds, tu as donc trouvé cette baguette, n'est-ce pas, elfe ?

“这么说，”迪戈里先生说着，把目光又投向蜷缩在他脚边的，变得冷酷了，“小妖精，发现这根魔杖的，不？

Et au bout d’un moment, l’histoire, qui au départ laissait l’Amérique assez froide, avait fini par passionner l’opinion et totalement décrédibiliser Richard Nixon, qui s’enferrait dans ses mensonges.

过了一段时间，最初让美国变得冷酷的历史最终吸引了公众，并完全诋毁了理查德·尼克松，他将陷入谎言。

Mais si vous n'avez pas aucun retour sur votre travail, et vous avez l'impression qu'on s'en fout totalement de votre contribution, alors là vous pouvez devenir plus rigide et plus critique.

但如果们在工作上没有获得任何的回应，且们觉得大家都在嘲笑们的贡献那么们会变得更加冷酷和爱批评。

Louis XIII ne se contint plus, il fit un pas vers l’appartement de la reine avec cette pâle et muette indignation qui, lorsqu’elle éclatait, conduisait ce prince jusqu’à la plus froide cruauté.

听到这里，国王再也控制不住自己，提起脚就向王后的寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言的怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷暴戾。