Et quand même, il manque un exercice d'expression orale.

但它仍缺乏口头表达练习。

On a une trace écrite en quelque sorte de cette pratique orale.

这种口头练习是有某种书面记录的。

La tradition orale parle d’une origine chinoise.

口头传统讲的是它起源于中国。

Et aussi des journalistes qui le disent à l'oral.

一些记者也会在口头中使用这句话。

Il rédige ensuite les textes qui serviront de base à sa présentation orale du site.

他需要写稿子，作为景点口头介绍的根据。

Les sortilèges et les malédictions sont alors réalisés avec des formules orales ou des figurines.

用口头的方式或用小雕像进行咒语诅咒。

En section littéraire, elles sortent tout juste de leur oral d'italien.

在文学部分，她结束意大利语口头考试部分。

Il était sceptique sur ce point ou, du moins, il le déclarait.

他对此表示怀疑，至少他口头上是这么说的。

Et t'avais vu qu'on avait encore une présentation orale à faire pour la semaine prochaine ?

你知道下周我还有个口头报告吗？

Ces bouche-trous, ils vont être très utiles pour toi.

对你来说，口头禅会很有用的。

Le chef d'équipe ne lui facilita pas le travail, raillant son élocution.

他的组长嘲笑他的口头表达能力，让他更加紧张。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

C'est vrai, c'est un peu comme un tic de langage, quoi.

没错，这有点像个口头禅。

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他一再提出这类问题似乎说明他的信心比口头说的更不坚定。

Quoi ! disait-il, c’était son refrain douloureux, il ne reviendra pas !

“怎么！”他说，这是他痛苦时的口头禅，“他不回来了！”

Voilà, j’utiliserais, par exemple, « quand même » à l’oral, c’est beaucoup plus naturel.

我经常在口头上用“quand même”（虽），因为它要自的多。

Et tu en as plein d’autres.

还有很多口头禅。

Répétez beaucoup à l'oral, ça va aussi vous permettre de mieux apprendre.

多进行口头复述，这也能让你学得更好。

Ce sont des mots que tous les Français utilisent, ce sont un petit peu des tics de langage.

所有法国人都在使用这些单词，是口头常用语。

Parce que c'est plus joli à l'oral et ça évite de dire " con" .

因为口头上更好听，而且避免了说“con（傻瓜）”的尴尬。