Qin Shi Huang fit venir trois soldats, tous très jeunes.

秦始皇挥手召来了三名士兵，们都很年轻。

Un valet entra : il venait au bruit de la sonnette tirée par Albert.

一个仆人走了进来，贝拉铃召来的。

Le roi Marc appelle les meilleurs médecins de Cornouailles, mais ils ne peuvent pas l’aider.

马克国王把康瓦最好的都传召来，但们都无计可施。

Bien entendu, j'ai ligoté et bâillonné Black, j'ai fait apparaître des brancards et je les ai aussitôt ramenés au château.

我自然把布莱克捆起来了，塞住的嘴，召来了担架，把们直接带回城堡。”

Il convoqua alors le plus grand architecte de son temps. L'architecte se présenta devant lui, et l'empereur lui demanda : " Es-tu marié" ?

召来了当时最好的建筑师。建筑师来到皇帝面前，皇帝问：“你结婚了吗？”

C’était encore grâce au jeune médecin que le bonhomme était venu s’établir au Havre, comptant sur une belle clientèle que le nouveau docteur lui fournirait.

靠着这个年轻，这个老人到勒·夫佛来开业，估计这个会给召来好顾客。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把列入被召来改造时代的高人之中了。

– Quand nous avons averti Mr Fudge que nous avions capturé le Mangemort responsable des événements de cette nuit, dit Rogue à voix basse, il a semblé estimer que sa sécurité personnelle était menacée.

“我们告诉福吉先，我们发现食死徒制造了今晚的事件，”斯内普低声说道，“似乎感到个人的安全也成了问题。一定要召来一个摄魂怪陪进入城堡。

À peine le jeune homme eut-il refermé la porte que Mercédès fit appeler un domestique de confiance et lui ordonna de suivre Albert partout où il irait dans la soirée, et de lui en venir rendre compte à l’instant même.

刚把门关上，美塞苔丝便去召来一个心腹人，吩咐晚上跟着贝出去，并把所看到的立刻回来报告她。