Lorsqu'il nous pique, le moustique commence par nous injecter de la salive.

当它叮咬我们时，蚊子会先给我们注射唾液。

Sur les 3500 espèces, seulement 6 % piquent effectivement les humains.

在 3500 种蚊子中，只有6%的蚊子会叮咬人类。

De santé fragile, l'aristocrate a succombé à une septicémie provoquée par une simple piqûre d'insecte.

这贵族健康状况不佳，死于简单的昆虫叮咬引起的败血症。

Un peu moins pour les œufs de fourmis rouges qu'on récolte en échange de quelques morsures.

红蚁蛋的价格要低一点，我们还可能会被叮咬。

Leurs piqûres ne leur feront même pas l’effet d’une chatouille, désapprouva un membre du comité d’audience.

他们的叮咬甚至不会让他们感觉像发痒， 一听证小组成员指责到。

Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

皮肤晒黑了，腿手上满是擦伤、割伤、痂盖、昆虫叮咬的伤口。

Pénélope : Ah écoute, une catastrophe ! J'en reviens tout juste. Les piqûres de moustiques, les coups de soleil.

听着，简直是一场灾难！我刚回来。有蚊子叮咬，有烈日暴晒。

Elle, elle veut soigner sa piqûre, Maria!

她想治好她的叮咬，玛丽亚！

Le moustique-tigre va ensuite piquer quelqu'un qui n'a pas voyagé.

然后，虎蚊会叮咬没有旅行过的人。

Il va ensuite rentrer en France et être piqué par le moustique-tigre.

然后他将返回法国并被虎蚊叮咬。

Un moustique les pique puis la transmet à l'homme.

蚊子叮咬它们，然后将其传播给人类。

Tu t'es pas demandée pourquoi tu n'as jamais été piquée par un moustique ?

你难道没有想过为什么你从来没有被蚊子叮咬过吗？

Des frelons asiatiques aux piqûres parfois mortelles, des envahisseurs qui menacent aussi nos abeilles.

有时会致命叮咬的亚洲黄蜂，入侵者也会威胁到我们的蜜蜂。

Cette maladie se transmet par la piqûre d’une tique, qu’on appelle la tique du chevreuil ou la tique à pattes noires.

这种疾病通过蜱的叮咬传播，蜱又被称为软蜱或者硬蜱。

Seul moyen de l'éviter: ne pas se faire piquer par un moustique.

避免这种情况的唯一方法是：不要被蚊子叮咬。

– Faites bien attention, vous tous, les Doxys peuvent mordre et leurs dents sont venimeuses.

“听着，你们大家，你们必须格外留神，狐猸子的牙齿是有毒的，被它们叮咬之后会中毒。

Ils ont été piqués par des moustiques aux Fidji et aux Samoa, ont précisé les autorités sanitaires.

卫生当局说，他们在斐济萨摩亚被蚊子叮咬。

Il pique un oiseau porteur du virus et le transmet ensuite à l'homme en le piquant à son tour.

它会叮咬携带病毒的鸟类，然后通过依次叮咬将病毒传播给人类。

Des spectateurs parisiens ont eu la mauvaise surprise d'être piqués pendant leur séance par des punaises de lit.

巴黎观众在比赛期间被臭虫叮咬，这令人不愉快。

Enquêteur : Voilà. Je réalise un sondage sur les produits anti-piqûres de moustiques.

调查员：就这样。我对蚊虫叮咬控制产品进行调查。