Gédéon Spilett proposa à ses compagnons de faire halte en cet endroit.

-向伙伴们建议在这儿休息一下。

Cinq heures et une minute, » répondit aussitôt Gédéon Spilett.

“五点零一分。”-马上答道。

Mais on en fera, du feu ! répliqua Gédéon Spilett. Un peu de patience, Pencroff ! »

“他会给我们生火的！”-说，“要耐心一些，潘克洛夫！”

Mais si on nous la prend pendant notre absence ? fit observer Gédéon Spilett.

“但是，假如有人乘我们不在的时候来夺取它呢？”-说。

Quelle heure est-il ? demanda Gédéon Spilett.

“几点钟了？”-问道。

Le lendemain, 17 avril, la première parole du marin fut pour Gédéon Spilett.

第二天4月17日，水手第一句话是对-说的。

Gédéon Spilett, le crayon d’une main, le carnet de l’autre, dessinait la côte à grands traits.

-一手握着铅笔，一手拿着笔记本，把海岸的轮廓鲜明地画了下来。

Chaque jour, Cyrus Smith et Gédéon Spilett montaient au plateau de Grande-Vue.

赛勒斯-密斯和-每天都到眺望岗的高地上去。

Pourquoi ne serait-ce pas lui ? demanda Gédéon Spilett.

“为什么你认为不是邓肯号呢？”-问道。

Cependant, Gédéon Spilett essayait de rappeler ses souvenirs et de procéder avec méthode.

这时候，-打算集中思想，有条不紊地进行医疗。

Gédéon Spilett revint en ce moment au chariot.

-菜回到大车旁边来。

Gédéon Spilett le reconnut le 6 décembre.

果然，12月6日那天，-第一次发现这种情况。

Pencroff reprit quelque espoir. Gédéon Spilett ne disait rien.

潘克洛夫又恢复希望了。-却什么也没有说。

La roche étincelait sous son pic. Nab le relaya, puis Gédéon Spilett après Nab.

凿了半个钟头，纳布上去替换他，然后-又替换了纳布。

Mais si, dit Gédéon Spilett. Elles sont bonnes à quelque chose !

“不对，”-说，“它们是有一些用处的！”

Gédéon Spilett n’avait pas achevé cette phrase excitante, que le marin, suivi de Nab et d’Harbert, s’était lancé sur les traces des kangourous.

-这句诱惑人心的话还没有说完，水手就带领着纳布和赫伯特向袋鼠赶去了。

Gédéon Spilett appuyait, du reste, Pencroff.

-对潘克洛夫却是支持的。

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是一件精良的用品，一只非常完好的怀表，-每天都忘不了小心地给它上发条。

En quelques instants, l’ingénieur, Gédéon Spilett et Harbert avaient rejoint leurs deux compagnons, et, comme eux, ils s’effacèrent derrière des débris de basalte.

工夫不大，工程师、-和赫伯特就和他们的另外两个伙伴聚在一起了，他们也照样藏在玄武岩的石堆后面。

Gédéon Spilett marquait au premier rang de ces délégués.

-又是第一流的记者。