La vie est un heureux, heureux, un symbole de bonne fortune.

是生活幸福、美满、吉祥的象征。

Il m'a nommée à sa place pour le représenter en cette occasion propice.

他任命我代表他出席这个吉祥的场合。

Cette Cour est de bon augure chinois floral membres du réseau.

本苑是中吉祥花艺网的会员单位。

Il est approprié que Singapour, un voisin du Timor oriental, préside le Conseil en cette occasion propice.

由东帝汶的邻新加坡在这个吉祥的时刻主持会议是非常适当的。

Le nom “HAIBAO”, ayant une bonne signification, est en relation étroite avec l'image de la mascotte.

“海宝”的吉祥物的形象密不可分，寓意吉祥。

C'est très encourageant et de bon augure pour un dialogue et une coopération accrus.

这非常令人鼓舞，是加强对话和合作的吉祥之兆。

M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : L'heure n'est pas aux réjouissances.

姆瓦卡瓦戈先生（坦桑尼亚联合共和）（以英语发言）：现在并非吉祥的时节。

C'est un bon jour pour l'ONU, qui réaffirme ainsi son rôle dans cet effort.

今是联合重申其在这一努力中的作用的吉祥日。

Puissent les crises de tout ordre qui assaillent le monde connaître un dénouement heureux dans l'intérêt de nos peuples.

为了我们各人民的利益，愿今世界的一切危机都有一个吉祥的结局。

La célébration de la Journée internationale de la femme place aussi la présente séance de la Conférence sous d'heureux auspices.

这也是一个吉祥的时刻—— 裁谈会在纪念际妇女节。

C'est un bon jour pour le Burundi et pour les perspectives de paix et de réconciliation nationale au Burundi.

今是布隆迪以及那里和平和民族和解前景的吉祥日。

Jeux Asiatiques de Guangzhou mascotte Le Yangyang, un 5 pour le plus grand nombre de précédents Jeux asiatiques de mascotte.

广州亚运的吉祥物取乐羊羊，一套5种，为历届亚运会中数量最多的吉祥物。

Les Chinois croient que le rouge est un symbole de bon augure, il peut apporter le bonheur et la bonne chance.

中人认为红色是吉祥的象征，能够带来幸福好运的颜色。

Il a également été non-Yu Chong oiseau de bon augure broderie de fleurs et de la literie et des fournitures à bord.

还有代表民间吉祥的花鸟鱼虫刺绣的床上用品和车上用品。

Le dragon et le vent sont pour les Chinois une mascotte,qui sont représentatifs de l'animal. dans les mythes antiques et légendes

龙和风都是中人心中的吉祥物，它是古代中神话传说中很具有代表性的神兽。

C'est un grand honneur et un réel privilège que d'être ici parmi tant de dirigeants en cette circonstance exceptionnelle du Sommet du millénaire.

在吉祥的千年首脑会议上这么多领导人聚会确实是一种极大的荣幸。

La première fois, c'était à Addis-Abeba, alors que le Soudan occupait la présidence du Conseil de sécurité - c'est peut-être de bon augure.

第一次是在亚的斯亚贝巴，当时苏丹是安全理事会主席，或许也是一个吉祥的征兆。

Je vais bientôt terminer, mais non sans avoir salué l'initiative heureuse de Kofi Annan de constituer un Réseau pour l'emploi des jeunes.

我很快将结束发言，但首先我愿欢迎科菲·安南先生的吉祥倡议，即建立一个年轻人就业网络。

Cet esprit constructif de coopération lors des débats antérieurs est de bon augure pour nos efforts continus en vue de trouver des solutions.

在以前的讨论中出现了建设性的合作精神，这是吉祥的征兆，我们可以继续努力，找到解决办法。

C'est la première fois que le caractère est utilisé dans la conception de la mascotte des grandes activités internationales, qui est une innovation.

在际大型活动吉祥物设计中率先使用文作为吉祥物设计的创意，是一次创新。