Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.

另外一个机械营将作为战区备军。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的备军人。

Des programmes éducatifs pour empêcher la prostitution sont dispensés aux étudiants, aux soldats, aux membres de l'armée de réserve et à ceux de la défense civile.

还为学生、士兵、备军和民防军的成员提供防止卖淫的教育项目。

L'un d'eux a fait remarquer que l'adjectif «régulières» pouvait être restrictif car cela couvrait normalement les membres des forces en uniforme, ce qui excluait les réservistes.

一名专家指出，“正规”一语可能过于局限，因为这一般系指穿着制的部队，包括备军。

L'amertume face à cette approche a été exprimée par de nombreux officiers de l'armée régulière et par des officiers de réserve qui ont refusé le service militaire dans les territoires palestiniens occupés.

对这种方法的绪体现在许多以色列正规军和备军军官拒绝在被占巴勒斯坦兵役。

Afin de renforcer les missions réalisées dans des situations de crise et de prévenir la propagation de conflits dévastateurs partout dans le monde, une force de réserve stratégique rapidement déployable des Nations Unies devrait être constituée.

为了增强在危机局势下行动的特派团力量和预防世界各地破坏性冲突的蔓延，应当成立一支可以迅速部署的联合国战略备军。

La pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de l'insécurité; elle conduit de nombreux Afghans, qui ne voient guère les dividendes de la paix et sont déçus par le bilan du Gouvernement, à rejoindre l'insurrection.

贫困既是造成安全的原因，又是其果；贫困是反叛组织的备军，因为很多阿富汗人没有享受到和平红利，又对政府的表现感到失望。

Selon cet article également, les personnes militaires sont: les soldats professionnels, les soldats faisant leur service national, les étudiants des académies militaires, les élèves des écoles secondaires militaires, les étudiants inscrits aux cours de formation pour officiers de réserve et les réservistes de service dans l'armée.

该条进一步规定，该法所谓的军方人员包括职业军人、现役军人、军事学院学员、军事中学学生、参加了备军官培训课程的学生以及在军队中役的备役军人。

La délégation du Zimbabwe attache une grande importance au renforcement de la capacité africaine en matière de maintien de la paix et se félicite des efforts tendant à créer une force en attente africaine tout en mettant l'accent sur le plus grand besoin de l'Afrique, à savoir l'assistance logistique.

他的代表团非常重视加强非洲的维和能力，因此欢迎在组建一支非洲备军的同时，仍把注意力集中在非洲的最大需要——即勤援助方面。

Enfin, il demandait une indemnisation pour le préjudice causé par le mauvais fonctionnement de l'administration, qui consistait en un préjudice matériel tenant au fait qu'il était passé dans la réserve en ayant toujours le grade de colonel, ainsi qu'en préjudices moraux et familiaux et en une atteinte à son honneur.

最，他要求对行政过失所造成的损失得到赔偿，其中包括由于他早先以少校军衔被转到备军而造成的物质损失、道义损失和他的家属和他的声誉方面的损失。

Elle créera un système de garanties juridiques et de conditions nécessaires au développement du sport de masse, à la préparation des équipes de réserve et à la formation des équipes nationales en précisant les relations, les droits et les devoirs des personnes et entre les personnes et des entités juridiques relatives au sport.

它将为大众体育的发展、体育备军的筹备以及国家队的培训，建立法律保障制度并创造必要的条件，为此它将规定个人和体育法律实体以及他们之间的关系、权利和责任。