Soufflant d'un coup sec dans son sifflet, Mostafa s'éleva dans les airs, derrière les balles.

穆一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。

Julien monta chez lui et se mit à faire sa malle en sifflant.

于连上楼回到自己的房间，一边吹口哨，一边整理箱子。

Hors jeu ! Maman il a sifflé c'est bon ! C'est quoi hors jeu ?

越位! 妈妈，他吹口哨了，没事的! 什么是越位？

Il est exactement 17h32 quand le chef de gare siffle pour annoncer le départ du train.

当站长吹口哨宣布火车启程时，正好是17点32分。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图坏人害怕。

Les Serpentard, en revanche, applaudissaient et l'acclamaient chaque fois qu'ils le voyaient passer.

另一方面，每当他从莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌，又吹口哨，欢呼喝彩。

D’accord, Trotro, c’est moi qui ai gagné. C'est à moi de faire le 1, 2, 3, sifflet.

好的，托托，刚刚我赢了。该轮到我来数1,2,3并吹口哨了。

Quand on va boulevard Anspach, le nombre de fois qu'on se fait siffler quand on est en jupe...

当我们去Anspach大道时，我们穿短裙的时候会有无数次被吹口哨的时候。

Oui, le harcèlement de rue existe, quand des inconnus t'abordent dans la rue ou te sifflent, par exemple.

是的，街头骚扰确实，如，陌生人街上跟你搭讪，或者向你吹口哨。

Tu sais siffler toi? Siffle une fois, je n'y arrive pas moi.

你知道如何吹口哨吗？吹口哨一次，我自己做不到。

Mon nouveau sifflet. Trotro, finis d’abord ton petit déjeuner et tu pourras jouer avec ton sifflet dehors. D’accord, papa.

我的新口哨。托托，先把早饭吃了，然后你就可以去外面吹口哨了。好的，爸爸。

On leur donne des ordres en sifflant.

我们通过吹口哨给他们命令。

Au 3e jour, ça commence à siffler.

第 3 天，它开始吹口哨。

Ils ont sifflé le président François Hollande.

他们向弗朗索瓦·奥朗德总统吹口哨。

L'exécutif voudrait s'éviter l'image négative d'un président sifflé.

这位高管希望避免被吹口哨的总统的负面形象。

Pardon Bah tout ça parce que ce mec sait pas siffler.

对不起，这一切，因为这家伙不知道如何吹口哨。

Ils se font huer, siffler, carrément!

他们被嘘，吹口哨，彻头彻尾！

J'ai sifflé ton chien et il est arrivé vers moi, tout gentil.

我为你的狗吹口哨，它向我走来，非常友好。

Beaucoup de candidats, pendant la campagne présidentielle, aimaient faire siffler les autres candidats.

许多候选人，总统竞选期间，喜欢吹口哨其他候选人。

Et aussi siffler. Et bien justement siffler ça va pas avec Winston Churchill.

还有口哨声。好吧，吹口哨对温顿·丘吉尔来说是不行的。