Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红点不应过分吹嘘。

À bon vin point d'enseigne.

〈谚语〉好酒不靠招牌, 好货不用吹嘘。

L'amour ne se vante pas.

爱不吹嘘。

La Malaisie regrette, par conséquent, qu'un simple contrat commercial conclu par l'entreprise SCOPE ait été déformé, exagéré et grossi hors de proportion.

因此，马来西亚对SCOPE签署一份普通商业合约被歪曲、夸大和吹嘘到不相称程度十分遗憾。

À quoi bon se vanter de disposer d'une armée professionnelle et loyale quand les mouvements de l'armée et le système de communications sont gravement limités?

如果一支军队机动能力和通讯系统严重不足，那么吹嘘有一支专业性和忠诚军队又有什么用处？

Si vos questions sont correctement posées, ils ne s’en offusqueront pas, bien au contraire.Cela donnera à vos interlocuteurs l’occasion de vanter les mérites de leur société.

如果你提问得当，面试官并不会感到不快，而相反，这将让他们有了向被试者吹嘘他们司功绩机会。

Ceux qui se croient les maîtres du monde ne veulent même pas se souvenir des promesses qui ont été proclamées à grand renfort de fanfaronnades hypocrites.

那些幻想自己是世界主人人甚至不想记住这些假惺惺地、自我吹嘘地作出承诺。

Attention, si le poste exige la maîtrise parfaite de l’anglais, inutile de bluffer et sachez que dans les grands groupes, un bon niveau en langues est toujours exigé.

注意，如果这个职位对待英语要求很高，不要吹嘘，要知道在大司，好语言功底是基本要求。

Nous réitérons cet appel suite à des éléments de preuve récents qui montrent que les mesures de sûreté tellement prêchées par les industries utilisant l'énergie nucléaire sont de valeur incertaine.

我们重申这一呼吁，是因为最近迹象明，核能工业所吹嘘大肆宣扬安全保障措施是有疑问。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头意大号称他们不知啥子叫杯具，法老国王遍地睡埃及说他们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪老毛子也吹嘘自己十分淡定。

Premièrement, nous sommes très déçus, de plus en plus déçus, d'entendre les accusations stéréotypées lancées par un certain groupe de pays qui se vante toujours de vouloir régler les affaires internationales.

某一国家集团惯用陈词滥调指责别人，老是吹嘘自己热心于解决国际事务，我们对此非常失望，越来越失望。

De même, Orlando Bosch, qui a aussi participé à l'attentat contre l'avion cubain, jouit d'une pleine liberté à Miami et se vante publiquement des nombreux actes terroristes qu'il a commis contre Cuba.

同样，也参与了炸毁古巴客机奥兰多·博希，在迈阿密享受着完全自由，并且开吹嘘他自己许多反古巴恐怖行为。

On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

他面地听着，不难看出他宁愿立刻去死也不要成为这些人中一员，他们生活乏味却还吹嘘自己打理得很好小日子。

En ce qui concerne la propagande, l'orateur n'a pas trouvé de preuve de l'appui apporté par l'Union européenne dont son frère marocain a tant parlé et qui ne semble être qu'un produit de son imagination.

关于宣传问题，他没有看到任何迹象证明存在所吹嘘欧洲联盟支持，那似乎只不过是他摩洛哥兄弟想象罢了。

En fait, le Premier Ministre Sharon et d'autres hauts fonctionnaires israéliens se sont publiquement vantés de la réussite de l'opération après l'assassinat de M. Al-Rantisi et ont continué de lancer des menaces contre d'autres dirigeants palestiniens.

事实上，沙龙总理和以色列其他高级官员在蓝体斯博士被杀后开地吹嘘这次行动如何成功，并继续直接威胁其他巴勒斯坦领袖。

Mais il envoie certainement le mauvais message à Israël, dont le représentant s'est vanté il y a deux jours dans cette salle même du crime commis et a juré de poursuivre la politique illégale des exécutions extrajudiciaires.

但安理会却向以色列发出了错误信息，以色列代两天前在安理会议事厅还就其犯下罪行进行吹嘘，并扬言要继续执行法外处决非法政策。

Les pays développés ne peuvent pas laisser les régimes commerciaux et les conditions du marché appauvrir davantage les pauvres, comme cela a été le cas avec les cultivateurs de bananes dans les Caraïbes, tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.

发达国家不能容许贸易制度和市场条件使穷人更加贫穷（加勒比地区香蕉农民就是一例），同时仍然吹嘘，它们正在帮助穷人。

Ces dernières décennies, la communauté internationale a été témoin d'affrontements violents et d'un manque de dialogue et de compréhension, alors même que certains vantent les mérites de phénomènes intellectuels tels que la mondialisation et la révolution dans le domaine des communications et de l'information.

然而近几十年来，国际社会目睹残暴冲突发生，却缺乏对话与理解，与此同时有些人还在吹嘘某些文化现象，例如全球化和信息通信革命。

Dans nos sociétés avancées, les femmes font grand cas trop souvent d'un rôle dirigeant au sein des structures politiques, sociales et économiques mondiales, oubliant toutefois que les inégalités entre les sexes empêchent toujours les femmes d'accéder pleinement aux postes clefs, là où les décisions qu'elles prendraient contribueraient à améliorer leur bien-être et à promouvoir le développement.

在我们先进社会中，妇女经常吹嘘在世界政治、社会和经济结构中领导地位，然而却视两性不平等仍然剥夺妇女进入关键岗位机会，在这些岗位上她们决定和选择将提高她们福祉和促进发展。

Ce n'est ni le moment ni le lieu de continuer à énumérer nos réalisations et succès récents pour ce qui est de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton, tel un écolier qui tenterait de se défendre devant ses parents sévères en se vantant de sa performance exceptionnelle sur le terrain de football américain alors qu'il a raté son cours de mathématique.

现在不是重复我们在执行《代顿和平协定》方面最近取得成就时间或场所，像一个小学生在严厉父母面前为自己辩护，吹嘘他虽然算术不及格，但在足球场上现出色。