Le lendemain, j’avais le regard vide et j’étais dans les nuages.Même deux tasses de café ne pouvaient pas me doper.
结果第二天早上,我目光滞,头脑一片混沌,喝了两杯咖啡也没清醒过来。
Même si les droits de propriété officiels permettent aux pauvres d'accéder à leur capital « immobilisé », cela n'implique pas nécessairement qu'ils peuvent utiliser ce capital de manière productive, en raison de diverses contraintes potentielles.
即使正式产权使穷人有机会获得“滞”资本,但由于一些潜在的限制,他们不一定能够将该资本用于生产目的。
Le concept central de partenariat renforcé du NEPAD, qui repose sur le respect et la responsabilité mutuels, est de nature à transformer la relation caractérisée par une aide stagnante entre l'Afrique et la communauté internationale de donateurs.
非洲发展新伙伴关系以相互尊重和责任制为前提的业已增强的伙伴关系的核心概念,有可能转变非洲与国际捐助界之间的滞的援助关系。
Dans le cadre de son projet intitulé « Vision commune », la Commission a recensé des « exemples de paralysie » - peur de prendre des décisions, méfiance ou manque de coordination - qui contribuent à l'inertie et à la stagnation économiques.
在名为“共同愿景”的项目下,委员会查明了害怕决策、失去信任和缺乏协调等促成经济滞的“瘫痪模式”。
Ces listes renseignaient avec précision sur les différents articles, le nombre d'articles de chaque catégorie, la date d'achat, le prix d'achat, les montants réclamés et toute disposition appliquée en vertu de l'obsolescence ou de la lenteur d'écoulement de la marchandise.
这些详细的清单包括物项说明、每类物项的数目、采购日期、采购价格、索赔数额以及适用的任淘汰或滞库存处理的规定。
La marge bénéficiaire diminue et les clients dont les revenus sont à la baisse ont des difficultés à payer, de sorte qu'une grosse partie des avoirs des entreprises se trouve immobilisée sur des comptes clients, causant à celles-ci des problèmes de trésorerie.
由于利润下降和收入急剧下跌的客户难于付款,大分公司资产变成滞应付帐款,导致头寸短缺。
De Soto observe également que les mauvais résultats de certains pays en développement et pays en transition ne sont pas imputables au manque d'actifs mais à l'absence de droits de propriété clairement définis permettant de transformer un capital « immobilisé » en capital « liquide ».
德索托进一步指出,一些发展中和转型经济体经济不振不是因为缺乏资产,而是因为缺乏明确的产权,无法使“滞不动的”资本转变为“流动”资本。
Compte tenu de la hausse des prix des produits de base et des revenus tirés de ceux-ci, la transformation du secteur des produits de base des pays en développement, peu dynamique, pour en faire un moteur du développement constituait un défi de taille.
在初级商品高价格和高收益的背景下,将发展中国家的初级商品从滞的发展引擎改造成为活跃的发展引擎,是一个重大挑战。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。