Cette histoire conseille de ne pas faire des choses contradictoires.

这个故事诫人们不要做出自相抵触的事情来。

Voilà qui m'amène au deuxième conseil que je voulais te donner.

说到这里，我不妨再给诫。

Dans d’autres instants, le délire du bonheur l’emportait sur tous les conseils de la prudence.

但是有时候，幸福的狂热又压倒了谨慎发出的种种诫。

Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.

小矮人们更加激动地诫她说永远不要让任何人进家门。

En faisant attention de ne pas ciller, Harry fixa les yeux orange de Buck et s'inclina.

哈利再次瞪视巴克比克那双凶猛的橘黄色眼睛，面诫自己不要眨眼，而且对它鞠躬。

Fais attention, Arthur, avertit Mrs Weasley alors qu'ils entraient dans la banque, salués par le gobelin de garde.

“当心，亚瑟。”韦斯莱夫人诫他说，位小妖躬着身子把他们引进银行。

Après ces mots, l’abbé Pirard recommanda à Julien de n’entrer dans aucune société ou congrégation secrète sans son consentement.

说完这些话，彼拉神甫诫于连，不经他同意，不要参加任何团体或秘密修会。

Cette directrice d'une marque de compléments alimentaires assure prévenir les consommateurs.

这位食品补充剂品牌的负责人诫消费者。

La tante Pétunia et l'oncle Vernon insistaient toujours pour que Harry les laisse tranquilles, ce qu'il était ravi de faire.

弗农姨父和佩妮姨妈诫哈利不要碍他们的事，哈利也巴不得他们这样对待他。

C’était bien une occasion en apparence de faire un peu de sermon et d’appuyer l’évêque sur le galérien pour laisser la marque du passage.

在那种场合，似乎很可以诫他几句，并且可以把主教压在罪犯的头上，暂时给他留下个印象。

George confia à Harry que Fred et lui travaillaient maintenant à une nouvelle idée et Harry se promit de ne plus jamais accepter d'eux la moindre chips.

乔治很信任地诉哈利，他和弗雷德正在研制另外种新产品。哈利诫自己，以后千万不能接受弗雷德和乔治递过来的任何东西，哪怕是个土豆片。

Kingsley lui jeta un regard d'avertissement et McGonagall écarquilla les yeux d'un air menaçant, mais Harry venait de comprendre ce que Dumbledore s'apprêtait à faire et il ne pouvait l'accepter.

金斯莱飞快地给他递了个警的眼色，麦格教授睁大了眼睛诫他，但是哈利突然领悟到了邓布利多的意图，他不能让他这么做。

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他也不知道该怎么办。

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

我慈祥的夫人，他那样撇开诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛处，最好的爱护，难道不是绝不去碰它吗？