Citoyen américain né aux états-Unis, il parlait un anglais parfait.

奥拉基作为土生土长美国公民，讲一口完美英语。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse !

但对于一些招聘者来说，土生土长巴黎人通常不会受到青睐，特别是“搬迁”或“出差”问题上。

La consolidation de la paix réclame une pleine adhésion au plan national et doit répondre à une initiative locale.

建设和平需要国家自主权，和平必须是土生土长。

Seuls les Blancs, définis par le parti comme des personnes autochtones de type «caucasien» peuvent être membres du BNP.

英国国家党成员资格仅对由该党义为“土生土长索人”白人开放。

À long terme, la sécurité, la paix et la stabilité doivent naître sur place et être maintenues sans aide extérieure.

从较长时期看，安全、保障以及和平和稳应该是没有外来帮助情况下土生土长、可持续。

M. Lewis dit qu'il est natif des Îles Malvinas mais que, comme beaucoup d'insulaires, il a vécu sur le continent argentin dès son jeune âge.

Lewis先生说，他是土生土长马尔维纳斯群岛人，但与许多岛上民一样，他从年轻时就一直生活阿根廷大陆。

Nous devons envisager des initiatives de terrain nées dans le contexte national et régional, et mettre à profit la sagesse et les capacités locales.

我们需要考虑国家和区域范畴内发展起来土生土长倡议，并利用当地智慧和能力。

Il contient les témoignages de personnes qui ont été contraintes à quitter leur terre natale sur différents aspects du programme de réinstallation organisé par l'État.

这部记录片中，从土生土长土地被迫流离到一无所知地方人们叙述了他们邦政府重新程中不同方面状况和经历。

D'après le Koweït, on planterait «des espèces indigènes d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées (autres que les graminées et les légumineuses) adaptées au milieu considéré».

科威特认为，移栽应采用“专门适合科威特具体地点土生树木、灌木、草、阔叶草本植物物种”。

Il est évident que la réconciliation nationale doit être non seulement « un produit local » mais doit également recevoir les encouragements nécessaires dans le pays même.

不言自明是，任何国家内部和解必须不仅是土生，而且必须是土长。

Seuls les Pitcairniens, de naissance ou par naturalisation, leurs enfants ou leurs petits-enfants (âgés de 18 ans au moins) ont le droit de demander des terres.

只有皮特凯恩岛民，不管是土生或归化，及他们子女或孙子女（达到18岁时）才有资格申请土地分配。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长挪威男子供认，他就是日前奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人凶手。

En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.

事实上，漂浮洋流上海洋废弃物最终可能会成为整群具有潜危害非土生有机物生息地，并会被带到海洋中遥远角落。

La réconciliation nationale au Myanmar est, de par sa nature, un processus purement interne et les bons offices du Secrétaire général ont essentiellement pour fonction de le faciliter.

缅甸民族和解本质上是一个“土生土长”进程，秘书长斡旋作用主要是推动这一进程。

La capacité de l'environnement antarctique, de sa faune et de sa flore, à réagir aux impacts sur l'environnement en Antarctique et à l'extérieur de cette région, n'est pas évidente.

南极环境和土生植物和动物承受来自南极洲内部以及来自外界影响能力是令人怀疑。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conçu pour promouvoir un développement global et durable, représente le cadre de développement créé par les Africains eux-mêmes voici un peu plus de trois ans.

非洲发展新伙伴关系目是为促进整体和可持续发展。 这一新伙伴关系是非洲土生土长发展框架；它存已经超三年。

Ils sont les nouveaux mercenaires locaux qui, pour une raison ou une autre, sont passés à travers les mailles des programmes de DDR, se regroupent et créent de nouvelles poches de rébellion visant à la déstabilisation sauvage et prolongée de la sous-région.

这些是“新土生土长雇佣军”，出于这种或那种原因成为解甲返乡方案漏网之鱼，重新集结并结成新武装叛乱团伙，目是分区域制造无情和长期动乱。

La loi israélienne garantit un prétendu droit au retour dans le pays d'origine sur la base de la religion et de la race, mais les hommes politiques israéliens évoquent de façon éhontée le danger démographique que présenterait selon eux la population palestinienne non juive autochtone.

以色列法律保障所谓以种族和宗教为基础所谓重返权利；而以色列政客们则厚颜无耻地宣称土生土长非犹太族巴勒斯坦人对他们带来了人口威胁。

Il a insisté sur les problèmes communs rencontrés par les Batwa, qui tout en étant autochtones dans ces différents pays n'y possédaient pas de terres et souffraient d'une grande pauvreté et de stéréotypes négatifs ainsi que d'un manque d'accès aux services publics et sociaux, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.

他特别谈到影响巴特瓦人一些共同问题，解释说虽然他们是这些国家土生土长，但是他们并不拥有土地，生活极为贫困，被别人用消极成见看待，而且难以获得公共服务和社会服务，特别是保健服务和教育。

Ce système vise à introduire les nouvelles technologies, à rationaliser les processus et à modifier les conditions dans lesquelles l'information est gérée dans les trois organisations, remplaçant les systèmes informatiques « fait maison » et créant un environnement intégré qui devrait améliorer l'aptitude du FNUAP à gérer les ressources financières, les ressources de projet, les ressources humaines et l'information.

Atlas系统旨引进新技术、简化工作进程和改变三个组织管理信息环境、取代“土生土长”传统体制以及建立一个能够强人口基金财务、项目、人力资源及信息等方面管理能力综合环境。