Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。

J’en ai marre, j'ai des choses à dire, donc tout le monde ici !

我受够了，我有话要说，所以在座的大！

Vous êtes tous des joueurs de premier plan.

“在座的各位都是《三体》的优。

Bonsoir. Qui dans cette salle a vraiment envie de réussir ?

晚上好。在座的各位有谁真正想要获得成功吗？

Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.

在那次大吃大喝的席面上，在座的人认为拿当是明枪交战。

En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.

“真有这么一会事？”在座的宾客们异口声地惊喊了起来。

Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.

因此，如果“女主人”在座，就让阿格里让特亲王一个人进去。

L'animatrice : La réponse est dans le film. Est-ce que quelqu’un dans la salle peut répondre ?

答案就在电影里。在座的有谁能回答这个问题？

Le maître qui était ici m'a appris.

在座的师傅教了我。

Les associations humanitaires présentes ici alimentent en permanence cet espace.

在座的人道主义协会不断为这个空间提供食物。

Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.

在座的中美两国领导人齐聚一堂，作发展。

Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.

但这些都取得了成功：在座的190个国达成了识。

On est de retour pour tester la connaissance en culture de YouTube, des candidats qui sont autour de la table.

我们回来测试YouTube的文化知识，这些候选人在座。

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là?

以扫抬起头，看见了妇人和儿女，说：你们在座的是谁？

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

再怎么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴短时间内在台上的时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

Mon humeur ne peut pas être instable. C'est pourquoi vous, ainsi que tous ceux qui sont assis ici, ne devez pas me contrarier et faire tout votre possible pour me satisfaire.

我的情绪不能波动，所以您，还有在座的所有人，都不要让我不高兴。

Il n’arrivait pas à distinguer dans ces silhouettes si l’un des personnages auxquels il avait songé était parmi elles, mais une chose était certaine : le quatrième Colmateur s’y trouvait forcément.

从背影看不出自己想到的那些人中是否有人在座，但第四位面壁者肯定就坐在那里。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做了东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，更忘乎所以。

Et je pense qu'aujourd'hui, mesdames et messieurs, [vous] qui sont des décideurs dans cette salle, vous avez une première grande décision à prendre en ce début d'année 2011, c'est de revoir votre organisation.

我觉得如今，女士们先生们，如果在座的各位有谁是决策者的话，你们需要做出2011年年初的首要重大决策，那就是，重审公司的结构。

Un responsable américain assure que le climat des discussions est « extrêmement professionnel » et que tout le monde autour de la table entend rester « concentré sur le sujet » .

一位美国官员表示，讨论的气氛" 非常专业" ，在座的每个人都希望" 专注于这个问题" 。