L'Afrique est l'une des grandes priorités de la politique étrangère du Portugal.

非洲是在葡萄牙外交政策中占很高优先地位的区域之一。

Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.

从斯洛伐克的人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很高的地位。

Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.

这些办公室有很高的地位，达到了省级。

Par exemple, les hommes ont un statut supérieur dans des institutions du pouvoir, y compris le ménage.

譬如，子在权力机构，包括家庭在内占据很高的地位。

Conformément à cette attitude, l'homme sert de point de comparaison et jouit d'un statut plus élevé que la femme.

这些信念一般子为衡量标准，赋予子比妇女更高的地位。

Un Conseil national de chefs, composé des chefs des 16 États, donne au Président des avis sur les affaires traditionnelles et coutumières.

全国酋长委员会由16个州每个州地位较高的酋长组成，在传统和习俗问题上向总统提供见。

Auto-Hing, le tribunal a continué à se développer et croître dans l'industrie de l'automobile et de l'importance du statut d'entreprise de haute réputation.

兴庭汽配的不断发展壮大及在汽配行业的显著地位，有极高的商业信誉。

L'espérance de vie des personnes de ces groupes est inférieure de trois ans ans et demie à celle des groupes ayant un haut niveau socioéconomique.

这些中的人的平均预期寿命与社会经济地位高的比少3.5岁。

Ce financement privé par un nouvel apport de capitaux devrait cependant être volontaire, et conférer au prêteur la qualité de créancier de premier rang.

不过，这种新的私人资金应该是自愿提供的，并且应该获得较高的地位。

Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies restent fondamentaux et pertinents aujourd'hui.

不结盟运动继续深信，《联合国宪章》的宗旨和原则在今天继续享有至高的地位并继续有效。

Les pauvres, en particulier les femmes, sont victimes de discrimination par rapport aux personnes qui jouissent d'un statut social plus élevé, y compris les hommes.

穷人，特别是贫穷的妇女，受到歧视，而那些有较高社会地位的人（包括人）则受到偏爱。

Les femmes dotées d'un bon niveau d'éducation, occupant une position sociale élevée et dont le revenu est important ont les meilleures perspectives en termes d'espérance de vie.

受过良好教育，社会地位高和收入优厚的妇女可期望活得最长。

Certains de ces États figurent d'ailleurs en bonne place dans la liste des pays en développement bénéficiant du montant d'aide au développement le plus élevé par habitant.

一些小岛屿发展中国家在获得最高人均援助发展中国家名单中处于很高的地位。

En règle générale, les groupes qui occupent une position sociale plus élevée ont des taux de mortalité plus faibles par comparaison aux groupes situés plus bas dans la hiérarchie sociale.

一般说来，社会地位较高的比社会地位较低的死亡率低。

Il s'avère que les personnes qui ont une meilleure éducation et une meilleure situation socioéconomique utilisent davantage ces services, peut-être parce qu'ils sont plus conscients de l'importance de la prévention concernant le cancer.

受过良好教育和社会经济地位较高的人更会利用这些服务，这可能是因为他们对预防癌症的重要性有较高的认识。

En outre, les femmes sont également limitées, dans le plein exercice de leurs droits, par des traditions et coutumes, comme le statut de supériorité reconnu au mari et à sa famille, par le mariage.

妇女充分行使其权利还受传统惯例和习俗的限制，如在结婚后，丈夫及其家人通常会获得较高的地位。

Elle aimerait également savoir si la Convention est censée prévaloir sur le droit interne et si elle peut être invoquée directement devant les tribunaux, ou si ses dispositions sont applicables au titre de la législation interne.

她还想知道，《公约》是否被认为享有比国内法更高的地位，可否在法庭上直接援引《公约》，可否在国内法下执行《公约》的规定。

Notamment, les enquêtes menées parmi les adultes montrent que les personnes dont le degré d'instruction et le niveau socio-économique sont élevés ont un régime alimentaire plus sain par comparaison à celles dont ce n'est pas le cas.

除其他之外，在成年人中间进行的调查表明，受过多年教育和社会经济地位较高的人，比起没有受过什么教育，社会经济地位较低的人来，其饮食要来得健康。

L'OMT acquerra, en vertu de cet Accord, un rôle plus important et assurera au secteur du tourisme la même reconnaissance que d'autres activités humaines telles que l'industrie, le transport, l'éducation, la culture, la santé et le travail.

世界旅游组织将按照协定获得更高的地位，为旅游行业赢得认可，就像工业、农业、运输、教育、文化、卫生和劳动这些人类其他活动一样。

Au contraire, les personnes jouissant d'un statut économique supérieur ne font parfois pas la queue, font l'objet d'une plus grande attention, sont examinées longuement par le personnel de santé et reçoivent de meilleurs médicaments que les pauvres.

与此反，那些经济地位较高的人有时无需排队，而且通常受到更多关注，与保健检查人员在一起的时间较长，而且比穷人得到更好的药物治疗。