Dans un sursaut théâtral, il ouvrit grand les yeux.

夸张一下，睁大眼睛。

Il continua de remuer les lèvres sous sa cagoule mais aucun son n'en sortit.

通过面罩的洞口，他在不停着嘴巴，但一点儿声音也没有。

Dans le cercle des sorciers masqués, quelques mouvements trahirent un certain malaise, mais Voldemort n'y prêta aucune attention.

圈子中有一两巫师不安一下，但伏魔没有理会。

Une à une, les pratiques se fâchaient et portaient leur linge ailleurs.

她的顾主们一肝火，并且把要洗的衣服拿到别家洗衣店去。

D’un mouvement sec du bras il üt riper le paquet marron de Pala-dines au-dehors de sa manche.

他生硬下胳膊，撕开原来放在袖管里那包“帕拉丁”烟的包装。

Harry y jeta un coup d'œil mais, volontairement ou pas, Fred fit un mouvement qui lui cacha l'adresse.

哈利瞟一眼，可弗雷德的手不知无有意一下，捂住信封上的名字。

Madame de Rênal, fort timide, et d’un caractère en apparence fort inégal, était surtout choquée du mouvement continuel, et des éclats de voix de M. Valenod.

德·莱纳夫人很害羞，性情看上去很平和，特别讨厌瓦勒诺先生不住和他的大嗓门。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚子因为身边那人的诙谐而快乐得一起一伏着，后来他向他买进六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走以后收货。