La pourriture des fondements met en danger tout l'ouvrage.

地基腐烂会威胁到整个建筑。

Le mur monte de fond.

墙建造在地基上。

À la « reconstruction » (structures complètement neuves ou dans lesquelles tout est neuf hormis les fondations).

“重建”（新结构，或除地基外，新）。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺地基，可能会使倒塌。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂大楼将会有新建地基，然后在上面建预制房，里面都是分隔好。

99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聪明工匠们先在地基上纵横起墙，墙体为夯土或石料。

Dans quelques cas seulement, la Mission a vu des structures dotées de murs et de fondations totalement neufs.

实况调查团只有几次发现有新墙壁和地基建筑物。

Le scanneur est utilisé temporairement au port maritime de Beyrouth en attendant la construction des fondations à Masnah.

这台扫机临时于贝鲁特海港，等待马斯纳地基工程完工。

Le renforcement des fondations, tel que prévu sur les plans définitifs, permettrait de construire les deux étages supplémentaires.

根据最后设计图加固了建筑地基可容纳新增两层楼。

L'opinion répandue selon laquelle les observations spatiales rendraient les mesures au sol superflues est rarement justifiée.

有一种常常可以听到观点是，空间观测将使地基测量显得多，这种观点很难说是正确。

L'astronomie spatiale permet l'observation à des longueurs d'onde auxquelles il n'est pas possible d'avoir accès depuis le sol.

空间天文学使人们能够地基观测站不能波长范围。

L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.

磁数据采集系统目标是成为最面地球磁场地基监测系统。

Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 5 508 au titre de la construction d'une base supplémentaire sur ce site.

Maksoud要求赔偿在工地上增加一处地基建造费5,508美元。

Les puits et l'agriculture ont été empoisonnés par l'eau de mer, les fondations des logements abîmées et les tombes exposées.

水井和农业受到海水污染，房屋地基受损，坟墓被掀开。

Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.

当时，在哈萨克斯坦，一共有148个发射地基洲际弹道导弹发射井。

Les menaces susceptibles de causer des dommages irréversibles proviennent des armes implantées sur terre et dans l'espace, spécialement conçues pour endommager ou détruire.

造成不可逆转损害威胁来自于专门为造成损害和破坏而设计地基和天基武器。

Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes continuent à creuser sous la mosquée d'Al-Aqsa, minant ses fondations au risque de provoquer son effondrement.

此外，以色列占领当局在圣地阿克萨清真寺底下继续进行挖掘，破坏清真寺地基，使面临倒塌危险。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除了没有方向盘和汽车发动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好明天巴士一样。

Les travaux de recherche interrompus portaient sur un type nouveau de fondation à utiliser pour les constructions érigées sur des sols de faible portance.

被迫中断研究是对一种于在低负荷力土壤上盖建筑物新型地基做出研究。

L'urgence qu'il y avait à faire face au défi que constituaient les changements climatiques était telle qu'il fallait jeter les fondations et construire les murs simultanément.

解决气候变化挑战极为迫切，这就犹如同时建造地基和墙壁。