L'énergie géothermique est désormais exploitée dans 24 pays.

目前开发地热资的有24个国家。

Il existe également un important potentiel géothermique sur tout le territoire du pays.

格鲁吉亚的地热水资也相当丰富，全国各地都有分布。

Un petit nombre de petits États insulaires en développement disposent de quantités importantes de ressources géothermiques encore inutilisées.

相对较少的小岛屿发展中国家有相当丰富的地热资有待开发。

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu公司是家保险公司，它签发了保险单给Magma公司在印度尼西亚的个地热项目保险。

Dans le domaine de l'énergie géothermique, domaine où l'Islande dispose d'une grande expérience, il existe de grandes perspectives de développement.

岛具有相当经验的地热能领域里有着广泛的发展前途。

El Salvador, l'Islande et les Philippines couvrent plus de 25 % de leurs besoins en électricité grâce aux sources d'énergie géothermique.

萨尔、岛和菲律宾的地热发电量占其电力需求的25％以上。

L'Islande a pris des mesures pour exploiter son propre potentiel en matière d'énergie géothermique et faire partager ses compétences de différentes manières.

岛已经采取措施，挖掘本国的地热能潜力，并且通过种途径共享其专业知识。

À l'invitation du Gouvernement mexicain, un voyage d'études sur les sites géothermiques du Mexique a été organisé à l'intention des participants de l'Afrique de l'Est.

应墨西哥政府的邀请，为东非的加者安排了观考察，安排其观了在墨西哥的地热现场。

Au Costa Rica, l'Instituto Costarricense de Electicidad suit l'évolution, dans le pays, des paramètres climatiques dans les zones proches des projets hydroélectriques, géothermiques et éoliens.

在哥斯达黎加，Instituto Costaricense de Electicidad在靠近该国水电、地热和风力项目的地区追踪有关气候数。

Selon cette théorie, des organismes vivants (animaux et végétaux) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec des sédiments, une matière appelée « kérogène ».

在细菌、地热和地压的作用下，“油母岩质”变成原油和残余水。

Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, et dernièrement l'ex-République yougoslave de Macédoine, offrent depuis longtemps aux pays en développement des programmes internationaux de formation en géothermie.

岛、意大利、日本和新西兰早已与联合国合作，为发展中国家提供地热方面的国际培训机会，最近前南斯拉夫的马其顿共和国也加入了这合作。

Ils se sont félicités de l'appui apporté par le Gouvernement islandais à des projets géothermiques dans les pays en développement et de son intention d'examiner les possibilités de le faire dans les petits États insulaires en développement.

与会者欢迎岛政府支助发展中国家的地热项目，该国打算探讨是否可以将氢应用列入小岛屿发展中国家的这种项目中。

Des améliorations ont été apportées au niveau du fonctionnement des chaudières, du cycle à turbine, des systèmes de récupération de chaleur et de l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de la géothermie et des combustibles dérivés des déchets.

在锅炉作业、涡轮周期、废热回收系统、以及利用水力发电、生物物质、地热和废物取得的燃料方面都有进步。

Le programme de formation relatif à l'énergie géothermique vise à aider les pays en développement dotés d'un vaste potentiel géothermique à former des spécialistes de la plupart des aspects de l'exploration et de la mise en valeur de l'énergie géothermique.

地热培训方案的目的是帮助具有巨大地热潜力的发展中国家积累地热勘探与开发方面的专门知识。

Dans le cadre de l'appui à la coopération Sud-Sud, un voyage d'étude consacré aux questions de l'énergie géothermique a été organisé à l'intention de 12 délégués africains qui se sont rendus au Mexique et ont également profité de cette manifestation.

为支持南南合作活动，为来自非洲国家的12名代表组织了侧重于地热问题的观考察，安排他们访问墨西哥，使其从这活动中获益。

L'Islande produit de l'hydrogène à partir de l'énergie géothermique et de l'énergie hydraulique, deux sources d'énergie renouvelable locales et le Gouvernement a fait part de projets visant à développer le recours aux énergies renouvelables en vue de la création d'une économie nationale de l'hydrogène.

岛利用当地可再生的地热能和水电生产氢，岛政府还宣布了项计划，要继续扩大利用可再生能，以实现全国氢经济这最终目标。

L'Islande a déclaré coopérer au programme de formation géothermique de l'Université des Nations Unies (UNU), qui a pour but d'aider les pays en développement possédant un potentiel géothermique à former des spécialistes de l'exploration et du développement de ce domaine en offrant des cours spécialisés.

岛报告同联合国大学、地热培训方案合作，目的在于提供专门课程，以协助具有地热潜能的发展中国家培养专家以从事地热探讨与发展。

Du fait que seuls 20 % de l'énergie hydroélectrique qu'il est possible de produire le sont effectivement et que seule une petite fraction du potentiel géothermique disponible pour produire de l'électricité a été utilisée, il reste un potentiel important à exploiter pour produire de l'énergie moins polluante.

因为只有20%技术上可行的水电得到利用，且本国可用于发电的地热潜力只有少量得到利用，仍然有大量尚未开发的利用清洁能的潜力。

La méthode conjointe d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques est un projet réalisé au Kenya et a pour but de ramener le coût et les incidences de l'énergie géothermique à un niveau inférieur à ceux des usines à combustibles fossiles en installant des puits géothermiques à rendement élevé.

评估地热储备的联合地貌测绘办法(联合地貌测绘法)是在肯尼亚开展的个项目，目的为了通过测定高产地热井，将地热发电厂的成本和影响降至低于矿物燃料电厂的幅度。

Afin de maintenir l'intérêt renouvelé porté au développement de sources d'énergie renouvelables (solaire, éolienne, hydraulique, géothermique et biomasse), de nombreux gouvernements se sont dotés de politiques nationales d'incitations, ont apporté leur appui à des programmes nationaux, ont renforcé les capacités institutionnelles et ont adopté des stratégies de commercialisation et, notamment, des mécanismes de financement et de crédit novateurs.

许国家为支持对开发可再生能（太阳能、风能、生物质能、小水电和地热能）的重新关注，已提出了些包括物质奖励的国家政策，支助了些国家方案，发展了各种体制能力，以及采用了包括崭新的筹资方式和信贷机制在内的商业化战略。